Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Dans quel etat terre
Sous
les
rayons
factices
d'un
soleil
terminal
Under
the
artificial
rays
of
a
terminal
sun
Après
un
vol
obscur
troublé
de
turbulences
After
an
obscure
flight
troubled
by
turbulence
Ta
carlingue
fatiguée
est
en
approche
finale
Your
weary
fuselage
is
on
final
approach
Dans
une
odeur
de
frites
& de
vieux
sperme
rance
In
a
smell
of
french
fries
and
old
rancid
sperm
Terre
terre
terre
Earth,
earth,
earth
Dans
quel
état
t'erres!
In
what
state
you
wander!
Tes
enfants
ne
dansent
plus
maint'nant
ils
commémorent
Your
children
no
longer
dance,
now
they
commemorate
à
travers
leurs
modems
& leurs
écrans-goulag
Through
their
modems
and
their
screen-gulags
Le
fardeau
de
leur
âme
sur
le
poids
de
leur
corps
The
burden
of
their
soul
on
the
weight
of
their
body
Quand
le
futur
bascule
au
bout
des
terrains
vagues
When
the
future
tilts
at
the
end
of
the
wastelands
Terre
terre
terre
Earth,
earth,
earth
Dans
quel
état
t'erres
In
what
state
you
wander
2000
après
j.c.
sur
les
calendriers
2000
after
J.C.
on
the
calendars
50
& des
poussières
après
adolf
hitler
50
and
some
dust
after
Adolf
Hitler
2000
après
j.c.
dans
le
flot
des
damnés
2000
after
J.C.
in
the
flood
of
the
damned
Tu
t'refais
les
paupières
pour
cacher
ton
cancer
You
redo
your
eyelids
to
hide
your
cancer
Terre
terre
terre
Earth,
earth,
earth
Joyeux
anniversaire
Happy
birthday
Loin
des
verdâtres
imams
de
l'écolomanie
Far
from
the
verdant
imams
of
eco-mania
J'aim'rais
encore
te
voir
sensuelle
& sulfureuse
I'd
still
like
to
see
you
sensual
and
sulfurous
J'aim'rais
encore
renaître
à
ton
ventre
meurtri
I'd
still
like
to
be
reborn
in
your
wounded
belly
Là
où
ta
peau
devient
humide
& granuleuse
Where
your
skin
becomes
moist
and
grainy
Terre
terre
terre
Earth,
earth,
earth
Dans
quel
état
t'erres
In
what
state
you
wander
Évaluez la traduction
1
Dans quel etat terre
2 Méthode De Dissection Du Pigeon A Zone-La-Ville
3 Retour Vers La Lune Noire
4 La ballade d'Abdallah Geronimo Cohen
5 Bouton De Rose
6 27ème Heure : Suite Faunesque
7 Final Abdallah
8 Empreintes Sur Négatif
9 Eurydice Nonante Sept
10 Le Chaos De La Philosophie
11 Exercice De Simple Provocation Avec 33 Fois Le Mot Coupable
2 Méthode De Dissection Du Pigeon A Zone-La-Ville
3 Retour Vers La Lune Noire
4 La ballade d'Abdallah Geronimo Cohen
5 Bouton De Rose
6 27ème Heure : Suite Faunesque
7 Final Abdallah
8 Empreintes Sur Négatif
9 Eurydice Nonante Sept
10 Le Chaos De La Philosophie
11 Exercice De Simple Provocation Avec 33 Fois Le Mot Coupable
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.