Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - En remontant le fleuve

En remontant le fleuve

En remontant le fleuve au-delà des rapides,
Au-delà des falaises accrochées sur le vide.
Où la faune et la flore jouent avec les langueurs
De la nuit qui s'étale ivre de sa moiteur.
En remontant le fleuve où d'étranges présences
Invisibles nous guettent et murmurent en silence.
Où sales et fatigués sous les ombres engloutties
Nous fixons les lueurs d'un faux jour qui s'enfuit.
En remontant le fleuve...
En remontant le fleuve au-delà des rapides
Au-delà des clameurs et des foules insipides.
Où nos corps épuisés, sous la mousse espagnole
Ressemblent aux marbres usés, brisés des nécropoles.
Où nautoniers des brumes, dans l'odeur sulfureuse
Des moisissures d'épaves aigres et marécageuses,
Nous conduisons nos âmes aux frontières du chaos
Vers la clarté confuse de notre ultime écho.
En remontant le fleuve...
En remontant le fleuve au-delà des rapides,
Au-delà des aveux de nos désirs avides.
Jusqu'au berceau final sous les vanilles en fleur,
Jusqu'à l'extrême arcade, jusqu'à l'ultime peur.
En remontant le fleuve vers cette éternité
Où les dieux s'encanaillent en nous voyant pleurer.
Où les stryges en colère, au sourire arrogant,
Manipulent les rostres de notre inconscient.
En remontant le fleuve...
En remontant le fleuve au-delà des rapides,
Au-delà des remous de nos sanglots stupides.
Où cruels et lugubres, au bout des répugnances,
Nous fuyons les brouillards gris de notre impuissance.
Vers les feux de nos doutes jusqu'au dernier mensonge, dans la complexité sinistre de nos songes.
Où de furieux miroirs nous balancent en cadance
La somptueuse noirceur de nos âmes en souffrance.
En remontant le fleuve, en remontant le fleuve...
En remontant le fleuve...

Вверх по реке

Вверх по реке, милая, за пороги бурные,
За скалы, что нависли над бездной угрюмою.
Где флора и фауна играют с томленьем
Ночи, что растекается, пьяная от влажного дыханья.
Вверх по реке, где странные виденья
Незримо нас подстерегают, шепчут беззвучно, без сомненья.
Где, грязные и усталые, под тенями поглощенные,
Мы смотрим на отблески ложного дня, ускользающего, бессонного.
Вверх по реке...
Вверх по реке, родная, за пороги бурные,
За крики и толпы безликие, суетные, шумные.
Где наши тела изможденные, под испанским мхом,
Подобны мрамору стертому, разбитому в некрополях, как будто слом.
Где лодочники туманов, в запахе сернистом,
Плесени обломков горьких и болотистых,
Ведем мы души к границам хаоса,
К неясному свету нашего последнего отголоска.
Вверх по реке...
Вверх по реке, любимая, за пороги бурные,
За признания наших желаний жадных, безумные.
К колыбели последней, под цветущей ванилью,
К крайней арке, к последнему страху, к последней могиле.
Вверх по реке к этой вечности,
Где боги погрязают в разврате, видя наши слезы, наши вечности.
Где стриги гневные, с улыбкой надменной,
Играют трибунами нашего подсознания, как будто вселенной.
Вверх по реке...
Вверх по реке, дорогая, за пороги бурные,
За водовороты наших рыданий глупых, ненужные.
Где жестокие и мрачные, на краю отвращения,
Мы бежим от туманов серых нашего бессилия, нашего крушения.
К огням наших сомнений, к последней лжи, в сложной зловещности наших снов.
Где яростные зеркала качают нас в такт,
Роскошной чернотой наших душ страдающих, в вечный мрак.
Вверх по реке, вверх по реке...
Вверх по реке...