Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - En remontant le fleuve

En remontant le fleuve au-delà des rapides,
Au-delà des falaises accrochées sur le vide.
Où la faune et la flore jouent avec les langueurs
De la nuit qui s'étale ivre de sa moiteur.
En remontant le fleuve où d'étranges présences
Invisibles nous guettent et murmurent en silence.
Où sales et fatigués sous les ombres engloutties
Nous fixons les lueurs d'un faux jour qui s'enfuit.
En remontant le fleuve...
En remontant le fleuve au-delà des rapides
Au-delà des clameurs et des foules insipides.
Où nos corps épuisés, sous la mousse espagnole
Ressemblent aux marbres usés, brisés des nécropoles.
Où nautoniers des brumes, dans l'odeur sulfureuse
Des moisissures d'épaves aigres et marécageuses,
Nous conduisons nos âmes aux frontières du chaos
Vers la clarté confuse de notre ultime écho.
En remontant le fleuve...
En remontant le fleuve au-delà des rapides,
Au-delà des aveux de nos désirs avides.
Jusqu'au berceau final sous les vanilles en fleur,
Jusqu'à l'extrême arcade, jusqu'à l'ultime peur.
En remontant le fleuve vers cette éternité
Où les dieux s'encanaillent en nous voyant pleurer.
Où les stryges en colère, au sourire arrogant,
Manipulent les rostres de notre inconscient.
En remontant le fleuve...
En remontant le fleuve au-delà des rapides,
Au-delà des remous de nos sanglots stupides.
Où cruels et lugubres, au bout des répugnances,
Nous fuyons les brouillards gris de notre impuissance.
Vers les feux de nos doutes jusqu'au dernier mensonge, dans la complexité sinistre de nos songes.
Où de furieux miroirs nous balancent en cadance
La somptueuse noirceur de nos âmes en souffrance.
En remontant le fleuve, en remontant le fleuve...
En remontant le fleuve...

Поднимаясь вверх по реке за пороги,
За скалами висела пустота.
Где фауна и флора играют с томящимися
Из ночи, которая тянется пьяно от его мокроты.
Поднимаясь вверх по реке, где странные предчувствия
Невидимки следят за нами и тихо шепчутся.
Где грязные и усталые под заглубленными тенями
Мы фиксируем проблески убегающего фальшивого дня.
Поднимаясь вверх по реке...
Поднимаясь вверх по реке за пороги
За шумами и безвкусными толпами.
Где наши измученные тела, под испанским мхом
Напоминают изношенные, разбитые мраморы некрополей.
Где наутоны туманов, в серном запахе
Плесень кислых и болотистых обломков,
Мы ведем наши души к границам хаоса
К смутной ясности нашего предельного Эха.
Поднимаясь вверх по реке...
Поднимаясь вверх по реке за пороги,
Помимо признаний в наших жадных желаниях.
До последней колыбели под цветущими ванилями,
До крайней аркады, до окончательного страха.
Поднимаясь вверх по реке к этой вечности
Где боги ругаются, видя, как мы плачем.
Где разгневанные стрыги, с высокомерной усмешкой,
Манипулируют рострами нашего бессознательного.
Поднимаясь вверх по реке...
Поднимаясь вверх по реке за пороги,
За пределами волнения наших глупых рыданий.
Где жестокие и мрачные, в конце отвращения,
Мы убегаем от серых Туманов нашего бессилия.
К огню наших сомнений до последней лжи, в зловещую сложность наших снов.
Где яростные зеркала качают нас в кадансе
Роскошная чернота наших страдающих душ.
Вверх по реке, вверх по реке...
Поднимаясь вверх по реке...