Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Infinitives voiles

Infinitives voiles

Infinitives voiles qui hantez mes doux rêves
Je m'en vais ce matin recueillir votre sève
Dans l'ambulance tiède qui m'arrache à l'horreur
Des troubles de mon double ivre et blasphémateur
Je m'en vais ce matin vers les bleus paradis
Les couloirs lumineux où je laisse la copie
De mes fièvres insomniaques excès de bile noire
Dans le cadre inversé d'un combat sans espoir
Infinitives voiles, qui venez me bercer
Quand les infos se vrillent
Au fond de ma pensée
Infinitives voiles, qui venez me bercer
Quand les infos se vrillent
Au fond de ma pensée
Infinitives voiles qui hantez mes doux rêves
Laissez-moi lâcher prise dans le vent qui se lève
Laissez-moi décharger mes cargos migrateurs
Et m'envoler là-bas vers les premières lueurs
Dans le blanc des sommets des montagnes perdues
Retrouver l'équation de mon ombre inconnue
Et le miroir intime d'une enfance bâclée
Pour y graver l'espoir d'un futur désiré
Infinitives voiles, qui venez me bercer
Quand les infos se vrillent
Au fond de ma pensée
Infinitives voiles, qui venez me bercer
Quand les infos se vrillent
Au fond de ma pensée
Infinitives voiles qui hantez mes doux rêves
Je marcherai sur l'eau, je remplirai mes brèves
Avec d'autres comptines avec d'autres histoires
Que celles qui se racontent en bordure des comptoirs
J'arracherai mon masque et ma stupide armure
Mes scarifications de guerrier de l'absurde
Et je viendrai poser ma tête d'enfant sage
Sur les gréements chauffés à blanc de vos rivages
Infinitives voiles, qui venez me bercer
Quand les infos se vrillent
Au fond de ma pensée

Infinite Sails

Infinite sails, haunting my gentle dreams
I shall go forth this morning and gather your sap
In the tepid ambulance that's saving me from the horror
Of my drunken twin's blasphemous and troubled mind
I shall go forth this morning towards the blue heavens
The well-lit halls where I'll leave the proof
Of my insomniac fevers and my excess black bile
In the inverted setting of a hopeless fight
Infinite sails, come to lull me
When information gets all twisted
Deep in my mind
Infinite sails, come to lull me
When information gets all twisted
Deep in my mind
Infinite sails, haunting my gentle dreams
Let me let go and embrace the rising wind
Let me unload my migrating cargos
And fly away towards those first rays of dawn
In the white of the summits of lost mountains
Rediscovering the equation of my unknown shadow
And the intimate mirror of a botched childhood
To engrave the hope of a desired future within it
Infinite sails, come to lull me
When information gets all twisted
Deep in my mind
Infinite sails, come to lull me
When information gets all twisted
Deep in my mind
Infinite sails, haunting my gentle dreams
I shall walk on water, I shall fill my briefs
With other rhymes, with other stories
Than those that are told on the edges of counters
I shall tear off my mask and my idiotic armor
My self-mutilations, warrior of the absurd
And I shall come and lay my childlike and innocent head
On the white-hot rigging of your shores
Infinite sails, come to lull me
When information gets all twisted
Deep in my mind