Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Infinitives voiles

Infinitives voiles

Infinitives voiles qui hantez mes doux rêves
Je m'en vais ce matin recueillir votre sève
Dans l'ambulance tiède qui m'arrache à l'horreur
Des troubles de mon double ivre et blasphémateur
Je m'en vais ce matin vers les bleus paradis
Les couloirs lumineux où je laisse la copie
De mes fièvres insomniaques excès de bile noire
Dans le cadre inversé d'un combat sans espoir
Infinitives voiles, qui venez me bercer
Quand les infos se vrillent
Au fond de ma pensée
Infinitives voiles, qui venez me bercer
Quand les infos se vrillent
Au fond de ma pensée
Infinitives voiles qui hantez mes doux rêves
Laissez-moi lâcher prise dans le vent qui se lève
Laissez-moi décharger mes cargos migrateurs
Et m'envoler là-bas vers les premières lueurs
Dans le blanc des sommets des montagnes perdues
Retrouver l'équation de mon ombre inconnue
Et le miroir intime d'une enfance bâclée
Pour y graver l'espoir d'un futur désiré
Infinitives voiles, qui venez me bercer
Quand les infos se vrillent
Au fond de ma pensée
Infinitives voiles, qui venez me bercer
Quand les infos se vrillent
Au fond de ma pensée
Infinitives voiles qui hantez mes doux rêves
Je marcherai sur l'eau, je remplirai mes brèves
Avec d'autres comptines avec d'autres histoires
Que celles qui se racontent en bordure des comptoirs
J'arracherai mon masque et ma stupide armure
Mes scarifications de guerrier de l'absurde
Et je viendrai poser ma tête d'enfant sage
Sur les gréements chauffés à blanc de vos rivages
Infinitives voiles, qui venez me bercer
Quand les infos se vrillent
Au fond de ma pensée

Бесконечные паруса

Бесконечные паруса, что мои сладкие сны посещают,
Я отправляюсь утром собрать ваш живительный сок,
В тёплой карете скорой, что от ужаса меня уносит,
От смятения моего двойника, пьяного и богохульного.
Я отправляюсь утром к лазурным небесам,
В светлые коридоры, где я оставляю копию
Моих бессонных лихорадок, избытка чёрной желчи,
В перевёрнутой рамке битвы безнадёжной.
Бесконечные паруса, что приходите меня убаюкивать,
Когда новости ввинчиваются
В глубины моих мыслей.
Бесконечные паруса, что приходите меня убаюкивать,
Когда новости ввинчиваются
В глубины моих мыслей.
Бесконечные паруса, что мои сладкие сны посещают,
Позвольте мне отпустить всё на поднимающемся ветру,
Позвольте мне разгрузить мои грузовые корабли-мигранты
И улететь туда, к первым проблескам зари.
В белизне вершин затерянных гор
Найти уравнение моей неведомой тени
И интимное зеркало заброшенного детства,
Чтобы выгравировать там надежду на желанное будущее.
Бесконечные паруса, что приходите меня убаюкивать,
Когда новости ввинчиваются
В глубины моих мыслей.
Бесконечные паруса, что приходите меня убаюкивать,
Когда новости ввинчиваются
В глубины моих мыслей.
Бесконечные паруса, что мои сладкие сны посещают,
Я буду ходить по воде, я заполню свои мгновения
Другими колыбельными, другими историями,
Чем те, что рассказывают у барных стоек.
Я сорву свою маску и глупые доспехи,
Мои шрамы воина абсурда,
И приду положить свою голову мудрого ребёнка
На раскалённые добела снасти ваших берегов.
Бесконечные паруса, что приходите меня убаюкивать,
Когда новости ввинчиваются
В глубины моих мыслей.