Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Le temps des tachyons

Le temps des tachyons

Les forains squattent sur les pavés des villes en fête
Où les chiens se déchirent en s'arrachant la tête
Les vagues d'intimité se voilent de brume et d'ombres
Avec le bruit du temps qui frappe à la pénombre
Féminité pulpeuse et beauté mystérieuse
Dans le reflet des âmes et des pensées houleuses
C'est la noce des nues, la noce des hobos
C'est le train de minuit qui roule au point zéro
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux
Là-bas, sur les terrains, vagues de nos cités
L'avenir se déplace en véhicule blindé
Symphonie suburbaine et sombre fulgurance
À l'heure où les sirènes traversent nos silences
Il nous restera ça, au moins de romantique
Quelques statues brisées sur fond de ruine gothique
Et des saints défroqués noyés dans le formol
Avec d'étranges traînées rougeâtres aux auréoles
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux
Pas d'émeutes aujourd'hui dans la ville aux yeux vides
Juste quelques ados qui s'exercent au suicide
Et quelques fols hurlants roulant des quatre feuilles
Au terminal central des retours de cercueils
Clairvoyance égarée dans les versets d'un drame
Où l'on achète le vent, où l'on revend les âmes
Où les soleils' austères des aurores éternelles
S'attaquent aux somnambules qui sortent leurs poubelles
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux
Les machines à écrire s'enflamment sur la neige
Les auto-mitrailleuses encerclent les manèges
La route tourne en saignant sur son axe indécis
Entraînant des enfants aux allures de zombies
C'est Goethe à Weimar qui n'a pas vu le temps
Futur des Dakotas dans les ténèbres en sang
C'est l'onde de chaleur, dans le désert glacé
Qui annonce le retour des printemps meurtriers
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux

Время тахионов

Балаганщики толпятся на мостовых праздничных городов,
Где собаки дерутся, разрывая друг другу глотки.
Волны близости окутаны туманом и тенями,
Со стуком времени, бьющим в полумраке.
Сочная женственность и таинственная красота,
В отражении душ и бурных мыслей.
Это свадьба облаков, свадьба бродяг,
Это полночный поезд, идущий в точку отсчёта.
MC² на корень квадратный из 1 минус V² на C²,
Мы все немного мечтаем о более светлых днях.
Там, на пустырях, волнах наших городов,
Будущее движется в бронемашине.
Пригородная симфония и мрачное сияние,
В час, когда сирены пронзают нашу тишину.
У нас останется хотя бы это романтическое,
Несколько разбитых статуй на фоне готических руин.
И расстриженные святые, утопленные в формалине,
Со странными красноватыми ореолами.
MC² на корень квадратный из 1 минус V² на C²,
Мы все немного мечтаем о более светлых днях.
Сегодня нет беспорядков в городе с пустыми глазами,
Только несколько подростков упражняются в самоубийстве.
И несколько кричащих безумцев катают четырехлистники
В центральном терминале возвращения гробов.
Ясновидение заблудилось в стихах драмы,
Где покупают ветер, где перепродают души.
Где суровые солнца вечных зорь
Нападают на лунатиков, выносящих мусор.
MC² на корень квадратный из 1 минус V² на C²,
Мы все немного мечтаем о более светлых днях.
Пишущие машинки воспламеняются на снегу,
Броневики окружают карусели.
Дорога сворачивает, истекая кровью, на своей неопределенной оси,
Увлекая за собой детей, похожих на зомби.
Это Гёте в Веймаре, не видевший времени,
Будущее Дакоты в окровавленной тьме.
Это волна тепла в ледяной пустыне,
Которая возвещает о возвращении смертоносных весен.
MC² на корень квадратный из 1 минус V² на C²,
Мы все немного мечтаем о более светлых днях.