Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Les dingues et les paumés

Les dingues et les paumés

Les dingues et les paumés jouent avec leurs manies.
Dans leurs chambres blindées, leurs fleurs sont carnivores
Et quand leurs monstres crient trop près de la sortie,
Ils accouchent des scorpions et pleurent des mandragores
Et leurs aéroports se transforment en bunkers,
À quatre heures du matin derrière un téléphone.
Quand leurs voix qui s'appellent se changent en revolvers
Et s'invitent à calter en se gueulant "come on!"
Les dingues et les paumés se cherchent sous la pluie
Et se font boire le sang de leurs visions perdues
Et dans leurs yeux-mescal masquant leur nostalgie.
Ils voient se dérouler la fin d'une inconnue.
Ils voient des rois-fantômes sur des flippers en ruine,
Crachant l'amour-folie de leurs nuits-métropoles.
Ils croient voir venir Dieu ils relisent Hölderlin
Et retombent dans leurs bras glacés de baby-doll.
Les dingues et les paumés se traînent chez les Borgia
Suivis d'un vieil écho jouant du rock 'n' roll
Puis s'enfoncent comme des rats dans leurs banlieues by night,
Essayant d'accrocher un regard à leur khôl
Et lorsque leurs tumbas jouent à guichet fermé,
Ils tournent dans un cachot avec la gueule en moins
Et sont comme les joueurs courant décapités
Ramasser leurs jetons chez les dealers du coin.
Les dingues et les paumés s'arrachent leur placenta
Et se greffent un pavé à la place du cerveau
Puis s'offrent des mygales au bout d'un bazooka
En se faisant danser jusqu'au dernier mambo.
Ce sont des loups frileux au bras d'une autre mort,
Piétinant dans la boue les dernières fleurs du mal.
Ils ont cru s'enivrer des chants de Maldoror
Et maintenant, ils s'écroulent dans leur ombre animale.
Les dingues et les paumés sacrifient Don Quichotte
Sur l'autel enfumé de leurs fibres nerveuses
Puis ils disent à leur reine en riant du boycott:
"La solitude n'est plus une maladie honteuse.
Reprends tes walkyries pour tes valseurs maso.
Mon cheval écorché m'appelle au fond d'un bar
Et cet ange qui me gueule: "viens chez moi, mon salaud"
M'invite à faire danser l'aiguille de mon radar."

Безумцы и потерянные

Безумцы и потерянные играют со своими маниями.
В их бронированных комнатах, их цветы плотоядны.
И когда их монстры кричат слишком близко к выходу,
Они рожают скорпионов и плачут мандрагорой.
И их аэропорты превращаются в бункеры,
В четыре часа утра за телефоном.
Когда их голоса, зовущие друг друга, превращаются в револьверы
И предлагают пристрелить, крича "давай же!".
Безумцы и потерянные ищут друг друга под дождем
И пьют кровь своих потерянных видений,
И в их глазах-мескале, скрывающем их ностальгию,
Они видят, как разворачивается конец неизвестной.
Они видят королей-призраков на разрушенных игровых автоматах,
Изрыгающих безумную любовь своих ночей-мегаполисов.
Они думают, что видят Бога, они перечитывают Гёльдерлина
И падают обратно в свои ледяные объятия куклы.
Безумцы и потерянные бродят у Борджиа,
Вслед за старым эхом, играющим рок-н-ролл,
Затем, как крысы, скрываются в своих ночных пригородах,
Пытаясь зацепить чей-то взгляд своей подводкой.
И когда их склепы играют при полном аншлаге,
Они кружатся в темнице с перекошенным лицом,
И подобны обезглавленным игрокам,
Собирающим свои фишки у местных дилеров.
Безумцы и потерянные вырывают свою плаценту
И прививают себе булыжник вместо мозга,
Затем дарят друг другу птицеедов из базуки,
Танцуя до последнего мамбо.
Это зябкие волки в объятиях другой смерти,
Топчущие в грязи последние цветы зла.
Они думали, что опьянеют от песнопений Мальдорора,
А теперь рушатся в свою животную тень.
Безумцы и потерянные приносят в жертву Дон Кихота
На задымленном алтаре своих нервных волокон,
Затем говорят своей королеве, смеясь над бойкотом:
"Одиночество больше не постыдная болезнь.
Забери своих валькирий для своих мазохистов-танцоров.
Мой ободранный конь зовет меня в глубине бара,
И этот ангел, кричащий мне: "Иди ко мне, мерзавец",
Приглашает меня заставить танцевать стрелку моего радара."