Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Les filles du sud

Les filles du sud

Souvent je pense à toutes ces nuits
Où j'ai tenté de m'engloutir
Les yeux brûlés par l'insomnie
Le corps ivre de se détruire
Dans mes notes d'un souterrain
Je repense à Svidrigaïlov
Les amants & les assassins
Ont souvent manqué d'un my love
Mais peu importe la sourate
Ce qui doit être dit est dit
Si j'dois m'écrouler sous une batte
C'est pas la faute à je n'sais qui
Les seules qui pourront dire leur nom
Sur l'interphone des solitudes
Sont celles qui m'auront fait leur don
Du regard noir des filles du sud
Elles ont la tristesse silencieuse
Derrière la beauté d'un sourire
& Puis se perdent en amoureuses
Devant l'idiot qui les fait rire
& Soudain elles changent de décor
Elles deviennent l'ombre de leur lit
& Je lis les lignes de leurs corps
En en épousant les replis
Mais peu importe la sourate
Ce qui doit être dit est dit
Si j'dois m'écrouler sous une batte
C'est pas la faute à je n'sais qui
Les seules qui pourront dire leur nom
Sur l'interphone des solitudes
Sont celles qui m'auront fait leur don
Du regard noir des filles du sud
Plus tard la méditerrannée
Viendra troubler nos attitudes
Le vent laisse d'étranges traînées
Sur les quais de nos certitudes
Mais la belle innamorata
Est une femme au corps allongé
Entre le doute & son karma
Entre ses formes & sa pensée
Mais peu importe la sourate
Ce qui doit être dit est dit
Si j'dois m'écrouler sous une batte
C'est pas la faute à je n'sais qui
Les seules qui pourront dire leur nom
Sur l'interphone des solitudes
Sont celles qui m'auront fait leur don
Du regard noir des filles du sud

Девушки юга

Часто я думаю о всех тех ночах,
Когда пытался в них утонуть,
С глазами, сожжёнными бессонницей,
С телом, опьянённым саморазрушением.
В моих заметках из подполья
Я вспоминаю Свидригайлова.
Любовникам и убийцам
Часто не хватало моей любви.
Но неважна сура,
Что должно быть сказано, то сказано.
Если мне суждено пасть под битой,
То это не вина невесть кого.
Единственные, кто сможет назвать свое имя
В домофон одиночества,
Это те, кто подарил мне
Чёрный взгляд девушек юга.
В них есть тихая печаль,
Скрытая за красотой улыбки,
И потом они теряются, влюблённые,
Перед идиотом, который их смешит.
И вдруг они меняют декорации,
Они становятся тенью своей постели,
И я читаю строки их тел,
Следуя их изгибам.
Но неважна сура,
Что должно быть сказано, то сказано.
Если мне суждено пасть под битой,
То это не вина невесть кого.
Единственные, кто сможет назвать свое имя
В домофон одиночества,
Это те, кто подарил мне
Чёрный взгляд девушек юга.
Позже Средиземное море
Взволнует наши чувства,
Ветер оставит странные следы
На причалах наших убеждений.
Но прекрасная innamorata
— женщина с вытянутым телом,
Между сомнением и своей кармой,
Между своими формами и своими мыслями.
Но неважна сура,
Что должно быть сказано, то сказано.
Если мне суждено пасть под битой,
То это не вина невесть кого.
Единственные, кто сможет назвать свое имя
В домофон одиночества,
Это те, кто подарил мне
Чёрный взгляд девушек юга.