Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Les ombres du soir

Les ombres du soir

Elle dort au milieu des serpents
Sous la tonnelle près des marais
Les yeux au-delà des diamants
Qu'elle a incrustés dans ses plaies
Elle dit c'est pas St Augustin
Qui joue du violon dans les bois
Et Paganini encore moins
Ça semble étrange mais je la crois
J'ai rien entendu par ici
Depuis des siècles et ma mémoire
Au fil des brouillards et des nuits
Se perd dans les ombres du soir
Là-bas, plus loin coule une rivière
Qui nous sert de démarcation
Enfin je veux dire pendant les guerres
Quand on a une occupation
Les spectres des morts lumineux
Se promènent la nuit sous les saules
Et ceux qu'oublient de faire un voeu
En perdent soudain leur self contrôle
On les retrouve collés à la pluie
Depuis des siècles et ma mémoire
Au fil des brouillards et des nuits
Se perd dans les ombres du soir
J'ai vu pas mal de filles tomber
Souvent là-bas du haut du pont
Et faire semblant de se noyer
En chevauchant leurs illusions
Elle, elle me fixe tendrement
Elle caresse un aspic et dit
Rien vu de tel depuis longtemps
Oh non, rien de tel, mon ami
Pas vu de telles orgies ici
Depuis des siècles et ma mémoire
Au fil des brouillards et des nuits
Se perd dans les ombres du soir
Au souffle brumeux des vipères
Elle me montre du doigt la sphaigne
Où tritons, salamandres en guerre
Se battent au milieu des châtaignes
Tu sais déjà me murmure-t-elle
Qu'il faut séduire pour mieux détruire
Et dans un geste et des bruits d'ailes
Elle disparaît dans un sourire
Puis elle revient et me poursuit
Depuis des siècles et ma mémoire
Au fil des brouillards et des nuits
Se perd dans les ombres du soir
Oh elle joue avec ses serpents
Sous la tonnelle près des marais
Mais ses visions ne durent qu'un temps
Et le temps lui-même disparaît
Les heures se courbent dans l'espace
Et tournent autour d'un monde ancien
Où les lunes s'estompent et s'effacent
En glissant sur un flux sans fin
D'aucuns en cherchent la sortie
Depuis des siècles et ma mémoire
Au fil des brouillards et des nuits
Se perd dans les ombres du soir

Тени вечера

Она спит среди змей,
Под беседкой у болот,
Взор её — за гранью бриллиантов,
Что она в свои раны вставила.
Она говорит, не Святой Августин
Игрует на скрипке в лесу,
И уж тем более не Паганини.
Кажется странным, но я ей верю.
Я ничего не слышал здесь,
Веками, и память моя
Сквозь туманы и ночи
Теряется в тенях вечера.
Там, дальше течёт река,
Что служит нам разграничением,
Ну, я имею в виду, во время войн,
Когда идёт оккупация.
Светящиеся призраки мёртвых
Ночью бродят под ивами,
А те, кто забывает загадать желание,
Вдруг теряют самообладание.
Их находят прилипшими к дождю,
Веками, и память моя
Сквозь туманы и ночи
Теряется в тенях вечера.
Я видел, как много девушек падали,
Часто вон там, с моста,
И делали вид, что тонут,
Оседлав свои иллюзии.
Она же нежно смотрит на меня,
Гладит гадюку и говорит:
Давно такого не видела,
О нет, ничего подобного, друг мой.
Не видела таких оргий здесь,
Веками, и память моя
Сквозь туманы и ночи
Теряется в тенях вечера.
В туманном дыхании гадюк
Она указывает мне на сфагнум,
Где тритоны, саламандры воюют
Среди каштанов.
Ты же знаешь, шепчет она мне,
Что нужно соблазнить, чтобы лучше разрушить.
И с жестом, под шум крыльев,
Она исчезает в улыбке.
Потом она возвращается и преследует меня
Веками, и память моя
Сквозь туманы и ночи
Теряется в тенях вечера.
О, она играет со своими змеями
Под беседкой у болот,
Но её видения длятся лишь мгновение,
И само время исчезает.
Часы искривляются в пространстве
И вращаются вокруг древнего мира,
Где луны меркнут и исчезают,
Скользя по бесконечному потоку.
Иные ищут из него выход
Веками, и память моя
Сквозь туманы и ночи
Теряется в тенях вечера.