Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Libido moriendi

Libido moriendi

On pleure pas parce qu'un un train s'en va (bis)
On reste là sur le quai
On attend
On attend sous un ciel de suie
Que les dieux nous métamorphosent
Et ça sent le sexe transi
Sous le rose de nos ecchymoses
On attend sous l'oeil du cyclone
L'ouragan de nos souvenirs
Tous ces milliers de bouts d'icônes
Dans nos boîtes crâniennes en délire
On pleure pas parce qu'un un train s'en va (bis)
On reste là sur le quai
On attend
On attend l'ange inquisiteur
Dans le calme froid de l'aurore
Quand les chiens vitreux de la peur
Flairent l'odeur sucrée de nos corps
On pleure pas parce qu'un un train s'en va (bis)
On reste là sur le quai
On attend
On attend l'ultime prédatrice
Dans sa robe de vamp-araignée
Et l'acier de son lady-smith
Au moment du dernier baiser

Libido moriendi

We don't cry because a train leaves (twice)
We stand there on the platform
We wait
We wait under a sooty sky
For the gods to transform us
And it smells of frozen sex
Under the rose of our bruises
We wait under the eye of the cyclone
The hurricane of our memories
All these thousands of bits of icons
In our delirious skulls
We don't cry because a train leaves (twice)
We stand there on the platform
We wait
We wait for the inquisitorial angel
In the cold calm of dawn
When the glazed dogs of fear
Smell the sweet smell of our bodies
We don't cry because a train leaves (twice)
We stand there on the platform
We wait
We wait for the ultimate predator
In her vamp-spider dress
And the steel of her lady-smith
At the moment of the last kiss