Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Lubies sentimentales

Lubies sentimentales

Son sourire est si mystérieux
Quand elle exorcise mes regrets
A l'heure où s'éteignent ses yeux
Chargés d'impalpables secrets
Ses lèvres aux discours silencieux
Ses larmes aux langueurs enfantines
Son regard inquiet qui s'émeut d'un
Poème aux rimes androgynes.
Dans le jasmin de ses cheveux
Où se dénouent mes doigts fébriles
Je m'enivre au voluptueux parfum de son âme indocile
Son rire agite les girandoles
D'un feu d'artifice étonnant
Mes lèvres sur les aréoles
De ses seins aux dessins troublants
Flamboyante ivresse de mes jours
Fulgurante astrée de mes nuits
Délicieuse hôtesse au long cours
Qui m'éclaire et qui m'éblouit
Déesse de mes gravures anciennes
Fille de mes équations païennes
Ange quantique et démon fatal
De mes lubies sentimentales
Lorsque son souffle accéléré
Me dévoile dans un murmure
Le charme des verbes oubliés
Sous les mailles de mon armure
Ses jeux inédits, ses baisers
Magnifient sa beauté rebelle
Quand elle pleure dans l'intimité
Souriante de ses dentelles
Flamboyante ivresse de mes jours
Fulgurante astrée de mes nuits
Délicieuse hôtesse au long cours
Qui m'éclaire et qui m'éblouit
Déesse de mes gravures anciennes
Fille de mes équations païennes
Ange quantique et démon fatal
De mes lubies sentimentales

Сентиментальные причуды

Её улыбка так загадочна,
Когда она изгоняет мои сожаления,
В тот час, когда гаснут её глаза,
Полные неосязаемых тайн.
Её губы с безмолвными речами,
Её слёзы с детской languor,
Её встревоженный взгляд, который умиляется
Стихотворению с двусмысленными рифмами.
В жасмине её волос,
Где развязываются мои дрожащие пальцы,
Я пьянею от сладострастного аромата её непокорной души.
Её смех колышет подвески
Удивительного фейерверка,
Мои губы на ареолах
Её груди с волнующими рисунками.
Пылающее опьянение моих дней,
Сверкающая звезда моих ночей,
Восхитительная спутница в долгом пути,
Которая освещает и ослепляет меня.
Богиня моих старинных гравюр,
Дочь моих языческих уравнений,
Квантовый ангел и роковой демон
Моих сентиментальных причуд.
Когда её учащённое дыхание
Открывает мне шёпотом
Очарование забытых глаголов
Под кольчугой моей брони.
Её невиданные игры, её поцелуи
Возвеличивают её мятежную красоту,
Когда она плачет в интимной обстановке,
Улыбаясь сквозь своё кружево.
Пылающее опьянение моих дней,
Сверкающая звезда моих ночей,
Восхитительная спутница в долгом пути,
Которая освещает и ослепляет меня.
Богиня моих старинных гравюр,
Дочь моих языческих уравнений,
Квантовый ангел и роковой демон
Моих сентиментальных причуд.