Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Médiocratie...
Question
gun
& mâchicoulis
As
for
guns
and
loopholes
Un
GI
vaut
2000
hoplites
A
US
combat
soldier
is
worth
2000
hoplites
Mais
au
rayon
philosophie
But
in
the
realm
of
philosophy
On
est
resté
chez
Démocrite
We
have
remained
with
Democritus
On
joue
les
chasseurs
d'arc-en-ciel
We
play
at
hunting
rainbows
Meublés
chez
Stark
& compagnie
Furnished
by
Stark
& co.
Mais
on
sort
d'un
vieux
logiciel
But
we
are
operating
on
an
outdated
software
Made
in
Néanderthal-City
...
Made
in
Neanderthal
City
...
Médiocratie
...
médiacrité!
Mediocrity
...
mediocrity!
Frères
humains
dans
nos
quartiers
My
dear,
in
our
neighborhoods
ça
manque
un
peu
d'humanité
We
are
slightly
lacking
in
humanity
Médiocratie
...
médiacrité!
Mediocrity
...
mediocrity!
ça
manque
un
peu
de
verbe
aimer
We
are
slightly
lacking
in
the
verb
to
love
De
respect,
de
fraternité
In
respect,
in
fraternity
Médiocratie
...
médiacrité!
Mediocrity
...
mediocrity!
Dans
le
grand
jeu
des
anonymes
In
the
grand
game
of
anonymity
La
fiction
s'adoube
au
virtuel
Fiction
marries
the
virtual
On
s'additionne
on
tchate
on
frime
We
add
each
other,
we
chat,
we
show
off
& L'on
se
soustrait
au
réel
And
we
evade
reality
Baisés
grave
& manipulés
Seriously
screwed
and
manipulated
Devant
nos
écrans
de
face-book
In
front
of
our
Facebook
screens
On
n'a
qu'un
pseudo
pour
rêver
We
have
nothing
more
than
a
pseudonym
to
dream
with
& S'inventer
un
autre
look
And
invent
a
different
look
for
ourselves
Médiocratie
...
médiacrité!
Mediocrity
...
mediocrity!
Frères
humains
dans
nos
quartiers
My
dear,
in
our
neighborhoods
ça
manque
un
peu
d'humanité
We
are
slightly
lacking
in
humanity
Médiocratie
...
médiacrité!
Mediocrity
...
mediocrity!
ça
manque
un
peu
de
verbe
aimer
We
are
slightly
lacking
in
the
verb
to
love
De
respect,
de
fraternité
In
respect,
in
fraternity
Médiocratie
...
médiacrité!
Mediocrity
...
mediocrity!
Frères
humains
frangins
damnés
My
dear,
damned
brothers
and
sisters
Sous
la
plage
y
a
les
pavés
Under
the
beach,
there
are
cobblestones
Médiocratie
...
médiacrité!
Mediocrity
...
mediocrity!
Des
pavés
bien
intentionnés
Well-intentioned
cobblestones
Pour
un
enfer
climatisé
For
an
air-conditioned
hell
Médiocratie
...
médiacrité!
Mediocrity
...
mediocrity!
Devant
toutes
ces
news
qui
nous
soûlent
Faced
with
all
this
news
that
overwhelms
us
Ces
flashs
qui
nous
anesthésient
These
flashes
that
anesthetize
us
DJ
God
a
perdu
la
boule
DJ
God
has
lost
his
mind
& Mixe
à
l'envers
nos
envies
And
mixes
our
desires
backwards
Devons-nous
croire
à
un
réveil
Should
we
believe
in
an
awakening
Dans
l'au-delà
des
jours
fériés
Beyond
the
days
off
Avec
la
photo
du
soleil
With
a
picture
of
the
sun
Brillant
sur
nos
calendriers?
Shining
on
our
calendars?
Médiocratie
...
médiacrité!
Mediocrity
...
mediocrity!
Frères
humains
dans
nos
quartiers
My
dear,
in
our
neighborhoods
ça
manque
un
peu
d'humanité
We
are
slightly
lacking
in
humanity
Médiocratie
...
médiacrité!
Mediocrity
...
mediocrity!
ça
manque
un
peu
de
verbe
aimer
We
are
slightly
lacking
in
the
verb
to
love
De
respect,
de
fraternité
In
respect,
in
fraternity
Médiocratie
...
médiacrité!
Mediocrity
...
mediocrity!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.