Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Quebec November Hotel
Le
ciel
bleu
sur
le
St
Laurent
The
blue
sky
on
the
St.
Lawrence
Semble
jaillir
de
l'océan
Seems
to
spring
from
the
ocean
& Je
me
refais
la
banane
& I
am
getting
my
glow
back
Les
yeux
masqués
sous
mes
Ray
Ban
My
eyes
hidden
beneath
my
Ray
Bans
2700
tours
cap
nord-est
2700
laps
north-east
Balises
à
l'ouest
d'Halifax
Beacons
to
the
west
of
Halifax
Nouveau
Brunswick
je
fais
de
mon
best
New
Brunswick
I
am
doing
my
best
Pour
me
recentrer
sur
mon
axe
To
refocus
on
my
axis
Fox
Quebec
November
Hotel
Fox
Quebec
November
Hotel
Je
gèle
ben
raide
dans
mon
Dornier
I
am
freezing
cold
in
my
Dornier
Fox
Quebec
November
Hotel
Fox
Quebec
November
Hotel
Ok
je
monte
à
2000
pieds
Ok
I
am
climbing
to
2000
feet
Direction
St
Pierre
& Miquelon
Destination
St
Pierre
& Miquelon
Je
slow
bine
face
à
la
mousson
I
am
flying
steady
in
the
storm
Je
toffe
les
runs
j'suis
sur
le
go
I
am
flying
steady
I
am
on
the
go
Ben
d'équerre
dans
mon
lumbago
Well
square
in
my
lumbago
Faut
qu'je
pense
à
mes
aiguillages
I
have
to
think
about
my
switches
à
ma
benzine
faut
que
j'abreuve
My
gasoline
I
have
to
refuel
Mes
700
chevaux
dans
les
nuages
My
700
horses
in
the
clouds
Avant
la
tempête
à
Terre
Neuve
Before
the
tempest
in
Newfoundland
Fox
Quebec
November
Hotel
Fox
Quebec
November
Hotel
Je
gèle
ben
raide
dans
mon
Dornier
I
am
freezing
cold
in
my
Dornier
Fox
Quebec
November
Hotel
Fox
Quebec
November
Hotel
Ok
je
monte
à
2000
pieds
Ok
I
am
climbing
to
2000
feet
Fox
Quebec
November
Hotel
Fox
Quebec
November
Hotel
Je
gèle
ben
raide
dans
mon
Dornier
I
am
freezing
cold
in
my
Dornier
Fox
Quebec
November
Hotel
Fox
Quebec
November
Hotel
Ok
je
monte
à
2000
pieds
Ok
I
am
climbing
to
2000
feet
Allo
y'a
quelqu'un
à
St
Pierre?
Hello
is
there
anyone
in
St
Pierre?
Je
suis
passé
en
vent
arrière
I
came
in
through
a
tailwind
Je
me
pointe
en
approche
finale
I
am
lining
up
for
a
final
approach
Dans
l'angle
septentrional
In
the
septentrional
angle
Alertez
La
Morue
Joyeuse
Alert
the
La
Morue
Joyeuse
Dites-leur
que
l'fantôme
d'Al
Capone
Tell
them
that
the
ghost
of
Al
Capone
Cherche
un
taxi
& des
chauffeuses
Is
looking
for
a
taxi
and
some
chauffeurs
Pour
aller
danser
la
chaconne
To
go
dance
the
chaconne
Fox
Quebec
November
Hotel
Fox
Quebec
November
Hotel
Je
gèle
ben
raide
dans
mon
Dornier
I
am
freezing
cold
in
my
Dornier
Fox
Quebec
November
Hotel
Fox
Quebec
November
Hotel
Ok
je
monte
à
2000
pieds
Ok
I
am
climbing
to
2000
feet
Fox
Quebec
November
Hotel
Fox
Quebec
November
Hotel
Je
gèle
ben
raide
dans
mon
Dornier
I
am
freezing
cold
in
my
Dornier
Fox
Quebec
November
Hotel
Fox
Quebec
November
Hotel
Ok
je
monte
à
2000
pieds
Ok
I
am
climbing
to
2000
feet
Évaluez la traduction
1
La ruelle des morts
2 Ta Vamp orchidoclaste
3 Quebec November Hotel
4 Modèle dégriffé
5 Casino, Sexe et Tendritude
6 Les ombres du soir
7 Infinitives voiles
8 L'amour est une nevrose
9 Petit matin 4.10 heure d'été
10 Trois poèmes pour Annabel Lee
11 Les filles du sud
12 Compartiment C voiture 293 (Edward Hopper 1938)
13 Fièvre resurrectionnelle
2 Ta Vamp orchidoclaste
3 Quebec November Hotel
4 Modèle dégriffé
5 Casino, Sexe et Tendritude
6 Les ombres du soir
7 Infinitives voiles
8 L'amour est une nevrose
9 Petit matin 4.10 heure d'été
10 Trois poèmes pour Annabel Lee
11 Les filles du sud
12 Compartiment C voiture 293 (Edward Hopper 1938)
13 Fièvre resurrectionnelle
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.