Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Trois poèmes pour Annabel Lee

Trois poèmes pour Annabel Lee

La lune s'attarde au-dessus des collines
Et je sens les lueurs des étoiles sous ta peau
Fleurs de jacaranda & parfum d'aubépine
Dans cet or de la nuit tes cheveux coulent à flots
Les groseilles boréales & les airelles fauves
Au velours de tes lèvres humides & lilencieuses
Me laissent dans la bouche un goût de folie mauve
Un arôme estival aux couleurs silencieuses
Annabel lee
Pas un seul cheveux blanc
N'a poussé sur mes rêves
Annabel lee
Au roman des amants
Je feuillette tes lèvres
Vapeurs de canneberge oubliées dans la bruine
Et sur les pétroglyphes de tes bleus sanctuaires
L'esprit de la mangrove suit l'ombre de tes djinns
Et dézeste les grumes aux subtils estuaires
Ne laisse pas la peur entrouvrir le passage
Obscur et vénéneux dans l'argent de tes yeux
Mais donne à la lumière tes pensées les plus sages
Pour un instant de calme, de plaisir délicieux
Annabel lee
Pas un seul cheveux blanc
N'a poussé sur mes rêves
Annabel lee
Au roman des amants
Je feuillette tes lèvres
Annabel lee
J'ai dans mes récepteurs
Le parfum de ta voix
Annabel lee
Je te connais par coeur sur
Sur le bout de mes doigts
Au loin dans la vallée la brume se mélange
Aux pastels de safran de violette et d'orange
Et j'en vois les reflets dans ton regard voilé
Par des réminiscences d'antiques cruautés
Ne laisse pas les mères de vinaigre envahir
Tes pensées ta mémoire tes rêves et ton sourire
Chasse au loin ta détresse laisse entrer le printemps
Le temps de la tendresse et de l'apaisement
Annabel lee
Pas un seul cheveux blanc
N'a poussé sur mes rêves
Annabel lee
Au roman des amants
Je feuillette tes lèvres
Annabel lee
J'ai dans mes récepteurs
Le parfum de ta voix
Annabel lee
Je te connais par coeur sur
Sur le bout de mes doigts

Три поэмы для Аннабель Ли

Луна застыла над холмами,
И я чувствую сияние звёзд под твоей кожей.
Цветы жакаранды и аромат боярышника
В этой золотой ночи, твои волосы струятся потоком.
Северная смородина и рыжая брусника
На бархате твоих влажных и безмолвных губ
Оставляют во рту вкус лиловой безумия,
Летний аромат безмолвных цветов.
Аннабель Ли,
Ни единого белого волоска
Не проросло в моих мечтах.
Аннабель Ли,
В романе влюблённых
Я листаю твои губы.
Пар клюквы, забытый в мороси,
И на петроглифах твоих синих святилищ
Дух мангровых лесов следует за тенью твоих джиннов
И очищает брёвна в утончённых эстуариях.
Не позволяй страху приоткрыть проход,
Тёмный и ядовитый, в серебре твоих глаз,
Но дари свету свои самые мудрые мысли
Ради мгновения покоя, восхитительного наслаждения.
Аннабель Ли,
Ни единого белого волоска
Не проросло в моих мечтах.
Аннабель Ли,
В романе влюблённых
Я листаю твои губы.
Аннабель Ли,
В моих рецепторах
Аромат твоего голоса.
Аннабель Ли,
Я знаю тебя наизусть,
Кончиками пальцев.
Вдали, в долине, туман смешивается
С пастельными оттенками шафрана, фиалки и апельсина,
И я вижу их отблески в твоём взгляде, затуманенном
Воспоминаниями о древней жестокости.
Не позволяй матерям уксуса вторгнуться
В твои мысли, твою память, твои мечты и твою улыбку.
Прогони свою тоску, впусти весну,
Время нежности и умиротворения.
Аннабель Ли,
Ни единого белого волоска
Не проросло в моих мечтах.
Аннабель Ли,
В романе влюблённых
Я листаю твои губы.
Аннабель Ли,
В моих рецепторах
Аромат твоего голоса.
Аннабель Ли,
Я знаю тебя наизусть,
Кончиками пальцев.