Paroles et traduction Hubert Félix Thiéfaine - Télégramme 2003

Télégramme 2003

J'ai très souvent pensé à toi
Depuis ce matin de juillet
Où je t'ai vu traîner ta croix
Pendant que les idiots causaient
Le chagrin joue avec les lois
& Les lois jouent avec nos plaies
Les salauds sont pas ceux qu'on croit
Quand tout bascule à l'imparfait
Ronge tes barreaux avec les dents
Le soleil est là qui t'attend
Ronge tes barreaux avec les dents
Tes amis deviennent impatients
J'imagine ton cœur & ton corps
Piétinés au fil des journées
& Je te vois dans un remords
Imprimé pour l'éternité
Je rêve pour toi de réconfort
De joie et de paix retrouvée
Si tu pouvais sourire encore
Quand tes larmes seront séchées
Ronge tes barreaux avec les dents
Le soleil est là qui t'attend
Ronge tes barreaux avec les dents
Tes amis deviennent impatients
Tu as perdu ton bel amour
Tu as perdu tes rêves d'enfant
& Tu passes à travers le jour
Pâle, éphémère & transparent
Il faut penser à ton retour
Dans l'univers des survivants
Villon prisonnier de la tour
Qui s'ra ton Charles d'orléans
Ronge tes barreaux avec les dents
Le soleil est là qui t'attend
Ronge tes barreaux avec les dents
Tes amis deviennent impatients

Телеграмма 2003

Я так часто думал о тебе
С того июльского утра,
Когда увидел, как ты несёшь свой крест,
Пока глупцы болтали.
Горе играет с законами,
& Законы играют с нашими ранами.
Мерзавцы — не те, кем кажутся,
Когда всё катится в прошлое.
Грызи свои прутья зубами,
Солнце ждёт тебя там.
Грызи свои прутья зубами,
Твои друзья теряют терпение.
Я представляю твоё сердце & твоё тело,
Растоптанные днями,
& Вижу тебя в раскаянии,
Навеки запечатлённом.
Я мечтаю, чтобы ты нашла утешение,
Радость и вновь обретённый покой.
Если бы ты могла снова улыбнуться,
Когда твои слёзы высохнут.
Грызи свои прутья зубами,
Солнце ждёт тебя там.
Грызи свои прутья зубами,
Твои друзья теряют терпение.
Ты потеряла свою прекрасную любовь,
Ты потеряла свои детские мечты,
& Ты проходишь сквозь день
Бледная, призрачная & прозрачная.
Нужно думать о твоём возвращении
В мир выживших.
Вийон, узник башни,
Кто будет твоим Карлом Орлеанским?
Грызи свои прутья зубами,
Солнце ждёт тебя там.
Грызи свои прутья зубами,
Твои друзья теряют терпение.