Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine & Paul Personne - Avenue de l'amour

Avenue de l'amour

Écoute-moi, écoute-moi mon amour
Je claquerai connement
La tête coincée dans un strapontin
Ce sera pendant l'été de 1515
Sur l'aéroport de Marignane
Je claquerai vraiment connement
Mais je ressusciterai le troisième jour
Et ce troisième jour sera l'avant-veille
De l'attentat de Sarajevo
Je passerai te chercher et tu me reconnaîtras facilement
Puisque je porterai mon éternel chapeau à cran d'arrêt
Et que j'aurais à la boutonnière
Une fleur de tournesol comme celle que tu aimes tant
Toi, tu te jetteras dans mes bras et alors je te dirai:
Souviens-toi, souviens-toi mon amour
J'étais beau comme un passage à niveau
Et toi tu étais douce ...
Douce comme les roubignolles d'un nouveau-né
Souviens-toi, on avait des scolopendres
Qui dansaient...

Love Avenue

Listen to me, listen to me my love
I will stupidly slam
My head stuck in a strapontin
It will be during the summer of 1515
At Marignane airport
I will really slam stupidly
But I will resurrect on the third day
And this third day will be the day before
Of the Sarajevo assassination
I'll come for you and you'll recognize me easily
Since I will wear my eternal runaway hat
And that I would have in my buttonhole
A sunflower like the one you love so much
You, you will throw yourself into my arms and then I will tell you:
Remember, remember my love
I was beautiful like a level crossing
And you were sweet...
Sweet as the baby cheeks of a newborn
Remember, we had centipedes
Who were dancing...