Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine & Paul Personne - Distance
Je
crois
qu′c'est
la
nuit
I
think
it's
night
Mes
larmes
cachent
le
jour
My
tears
hide
the
day
Je
n′vois
que
la
pluie
I
only
see
the
rain
J'ai
dû
laisser
passer
mon
tour
I
must
have
missed
my
turn
Je
ne
comprends
plus
I
don't
understand
anymore
Je
n'ai
plus
de
repères
I
have
no
more
landmarks
Au
fond
d′ma
propre
rue
At
the
end
of
my
own
street
Je
sais
plus
je
me
perds
I
know
I'm
lost
Vraiment
je
sais
plus
I
really
don't
know
anymore
Un
fantôme
est
en
moi
A
ghost
is
inside
me
J′ai
perdu
la
vue
I've
lost
my
sight
J'ai
dû
cramer
ma
voix
I
must
have
burnt
my
voice
Je
ne
vois
plus
rien
I
can't
see
anything
anymore
J′ai
perdu
mon
passé
I've
lost
my
past
Je
suis
comme
un
chien
I'm
like
a
dog
Aboyant
sur
le
pavé
Barking
on
the
pavement
Je
ne
suis
plus
rien
I'm
nothing
anymore
Juste
une
épave
à
brader
Just
a
wreck
to
be
sold
off
Oh
tant
de
distance
Oh
so
much
distance
Dans
tes
yeux
mon
amour
In
your
eyes
my
love
Oh
tant
de
distance
Oh
so
much
distance
Dans
ce
foutu
contre-jour
In
this
damn
backlight
Tant
de
distance
So
much
distance
Qui
a
changé
ton
discours
Who
has
changed
your
speech
Tant
de
distance
So
much
distance
Qui
tue
ta
tendre
beauté
Who
kills
your
tender
beauty
Enroulée
dans
mon
corps
Curled
up
in
my
body
En
cette
nuit
d'été
On
this
summer
night
Je
te
vois
encore
I
can
still
see
you
Ivre
de
nos
baisers
Drunk
on
our
kisses
Ta
façon
de
me
dire
Your
way
of
saying
to
me
Un
petit
white
russian,
guy?
A
little
white
russian,
guy?
Ta
manière
de
rire
Your
way
of
laughing
En
jouant
les
canailles
Playing
the
rogue
Mais
je
n′vois
maint'nant
But
now
I
only
see
Que
le
mot
fin
sur
l′écran
The
word
"end"
on
the
screen
Oh
tant
de
distance
Oh
so
much
distance
Dans
ton
regard
mon
amour
In
your
gaze
my
love
Tant
de
distance
So
much
distance
Dans
ce
drame
à
contre-jour
In
this
drama
in
backlight
Tant
de
distance
So
much
distance
Qui
a
changé
ton
discours
Who
has
changed
your
speech
Oh
tant
de
distance
Oh
so
much
distance
Qui
flingue
ta
féminité
Who
shoots
your
femininity
Qui
flingue
ta
féminité
Who
shoots
your
femininity
Évaluez la traduction
1
Distance
2 Avenue de l'amour
3 Photographie d'un rêveur
4 Your Terraplane Is Ready Mister Bob!
5 Juste avant l'enfer
6 Émeute émotionnelle
7 Amant sous contrôle
8 Les douceurs de la vengeance
9 Rendez-vous au dernier carrefour
10 Le Vieux Bluesman et la Bimbo
11 Strindberg 2007
12 L'appel de la forêt
13 Spécial ado SMS blues
2 Avenue de l'amour
3 Photographie d'un rêveur
4 Your Terraplane Is Ready Mister Bob!
5 Juste avant l'enfer
6 Émeute émotionnelle
7 Amant sous contrôle
8 Les douceurs de la vengeance
9 Rendez-vous au dernier carrefour
10 Le Vieux Bluesman et la Bimbo
11 Strindberg 2007
12 L'appel de la forêt
13 Spécial ado SMS blues
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.