Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine & Paul Personne - Distance

Distance

Je crois qu′c'est la nuit
Mes larmes cachent le jour
Je n′vois que la pluie
J'ai dû laisser passer mon tour
Je ne comprends plus
Je n'ai plus de repères
Au fond d′ma propre rue
Je sais plus je me perds
Vraiment je sais plus
Un fantôme est en moi
J′ai perdu la vue
J'ai dû cramer ma voix
Je ne vois plus rien
J′ai perdu mon passé
Je suis comme un chien
Aboyant sur le pavé
Je ne suis plus rien
Juste une épave à brader
Oh tant de distance
Dans tes yeux mon amour
Oh tant de distance
Dans ce foutu contre-jour
Tant de distance
Qui a changé ton discours
Tant de distance
Qui tue ta tendre beauté
Enroulée dans mon corps
En cette nuit d'été
Je te vois encore
Ivre de nos baisers
Ta façon de me dire
Un petit white russian, guy?
Ta manière de rire
En jouant les canailles
Mais je n′vois maint'nant
Que le mot fin sur l′écran
Oh tant de distance
Dans ton regard mon amour
Tant de distance
Dans ce drame à contre-jour
Tant de distance
Qui a changé ton discours
Oh tant de distance
Qui flingue ta féminité
Qui flingue ta féminité

Расстояние

Кажется, наступила ночь,
Мои слезы скрывают день.
Я вижу только дождь,
Я, должно быть, пропустил свой ход.
Я больше не понимаю,
У меня больше нет ориентиров.
В глубине моей собственной улицы
Я больше не знаю, я теряюсь.
Я правда больше не знаю,
Во мне поселился призрак.
Я потерял зрение,
Я, должно быть, сорвал голос.
Я больше ничего не вижу,
Я потерял свое прошлое.
Я как собака,
Лающая на мостовой.
Я больше ничто,
Просто развалина на распродаже.
О, столько расстояния
В твоих глазах, моя любовь.
О, столько расстояния
В этом чертовом контровом свете.
Столько расстояния,
Которое изменило твою речь.
Столько расстояния,
Которое убивает твою нежную красоту.
Обвитая вокруг моего тела
В эту летнюю ночь,
Я вижу тебя снова,
Опьяненную нашими поцелуями.
Твой способ спросить меня:
"Белый русский, дорогой?"
Твоя манера смеяться,
Играя роль проказницы.
Но теперь я вижу
Только слово "конец" на экране.
О, столько расстояния
В твоем взгляде, моя любовь.
Столько расстояния
В этой драме в контровом свете.
Столько расстояния,
Которое изменило твою речь.
О, столько расстояния,
Которое убивает твою женственность.
Которое убивает твою женственность.