Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine & Paul Personne - Le Vieux Bluesman et la Bimbo

Le Vieux Bluesman et la Bimbo

Tu m′as fait danser sur du verre pilé
Tu m'as fait croire à un amour cinglé
Moi j′étais fou de ta pâleur nocturne
& De ta soif à me lécher les burnes
T'as mis mon cur à brûler sur ton grill
T'as mis mon âme à sécher sur ton fil
& Moi je n′étais qu′un vieux saltimbanque
Un clochard en smoking & ... toujours en manque

Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand on s'ra dissident
Dis-moi quel âge
Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand j′aurai 2000 ans
Dis-moi quel âge

Il est trop tard pour marquer l'horizon
D′une flèche illisible & sans dérision
Tu joues les barbies tu joues les bimbos
Tu joues à te perdre dans ton égo
Il est trop tôt pour décalquer ma peau
Sur ton tambour en faisant des saltos
Je m'écorche en dansant sous les regards
De tes crapauds crapuleux & blafards

Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand on s′ra dissident
Dis-moi quel âge
Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand j'aurai 2000 ans
Dis-moi quel âge

J'ai tenté de m′abrutir dans la musique
L′alcool le sexe & les barbituriques
J'ai tout fait pour nullifier mes espoirs
Dès le petit matin j′attends le soir
Déjà petit dans les cours de récré
Quand on parlait de nos futures années
Moi je disais que je connaissais mon sort:
Quand je serai grand moi, je veux être mort

Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand on s'ra dissident
Dis-moi quel âge
Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand j′aurai 2000 ans
Dis-moi quel âge

Reviens encore vers moi une dernière fois
Le temps d'un cunnilingus & d′une gueule de bois
Le temps d'un dust my broom ou d'un johnny guitar
Le temps d′un jack daniel′s & d'un bon vieux pétard
Reviens encore vers moi ma douce beauté
L′avenir est en route vers mon passé
Ton string n'est plus qu′une boule de nylon
& Je te tends ma bouteille de bourbon

Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand on s'ra dissident
Dis-moi quel âge
Quel âge auras-tu petite
Dis-moi quel âge
Quand j′aurai 2000 ans
Dis-moi quel âge

The Old Bluesman and the Bimbo

You made me dance on crushed glass
You made me believe in a crazy love
I was crazy about your nocturnal pallor
& Your thirst to lick my balls
You put my heart to burn on your grill
You put my soul to dry on your line
& I was just an old clown
A tramp in a tuxedo & ... always in need

How old will you be, little one
Tell me how old
When we are dissidents
Tell me how old
How old will you be, little one
Tell me how old
When I'm 2000 years old
Tell me how old

It's too late to mark the horizon
With an illegible arrow & without derision
You play barbies you play bimbos
You play at losing yourself in your ego
It's too early to trace my skin
On your drum doing somersaults
I scratch myself dancing under the gaze
Of your villainous & pale toads

How old will you be, little one
Tell me how old
When we are dissidents
Tell me how old
How old will you be, little one
Tell me how old
When I'm 2000 years old
Tell me how old

I tried to numb myself with music
Alcohol, sex & barbiturates
I did everything to nullify my hopes
From early morning I wait for the evening
Already small in the playgrounds
When we talked about our future years
I said I knew my fate:
When I grow up, I want to be dead

How old will you be, little one
Tell me how old
When we are dissidents
Tell me how old
How old will you be, little one
Tell me how old
When I'm 2000 years old
Tell me how old

Come back to me one last time
The time of a cunnilingus & a hangover
The time of a dust my broom or a johnny guitar
The time of a jack daniel's & a good old joint
Come back to me my sweet beauty
The future is on its way to my past
Your thong is nothing more than a ball of nylon
& I hand you my bottle of bourbon

How old will you be, little one
Tell me how old
When we are dissidents
Tell me how old
How old will you be, little one
Tell me how old
When I'm 2000 years old
Tell me how old