Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine & Paul Personne - Strindberg 2007

Strindberg 2007

Je n'ai pas vu finir
Notre pauvre amour
Je n'ai pas vu mourir
Nos derniers beaux jours

J'étais si amoureux
Qu'j'ai oublié d'te l'dire
Je m'sentais si heureux
Les yeux dans tes soupirs

Je regarde les putes
Au bras d'leurs maris
& J'ficelle au catgut
Les cris de leur ennui

J'étais si amoureux
Qu'j'ai oublié d'te l'dire
Je m'sentais si heureux
Ma langue sous ton empire

T'étais juste une fille
Comm' les autres
Jolies rondeurs
Belles fissures
Blonde mais pas de quoi
Faire honneur
à mes trop anciennes blessures

Un homme un peu prudent
Doit savoir éviter
Les regards séduisants
Des starlettes affairées

J'ai été si niaiseux
Que je ne peux qu'en rire
J'essaierai d'êt' sérieux
à mon dernier soupir

Strindberg 2007

I didn't see the end
Of our poor love
I didn't see the death
Of our last beautiful days

I was so in love
That I forgot to tell you
I felt so happy
My eyes in your sighs

I look at the whores
In their husbands' arms
& I string together on catgut
The cries of their boredom

I was so in love
That I forgot to tell you
I felt so happy
My tongue under your empire

You were just a girl
Like the others
Pretty curves
Beautiful cracks
Blonde but not enough
To do honor
To my too old wounds

A somewhat cautious man
Must know how to avoid
The seductive looks
Of busy starlets

I was so naive
That I can only laugh about it
I'll try to be serious
Until my last breath