Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - 113ème cigarette sans dormir (Remastered)

113ème cigarette sans dormir (Remastered)

Les enfants de Napoléon,
Dans leurs mains, tiennent leurs roustons.
S'ils ont compris tous les clichés
Ça f'ra d'la bidoche pour l'armée...
Les partouzeurs de miss métro
Patrouillent au fond des souterrains
Mais ils rêvent d'être en hélico
À s'faire de nèg' et du youpin...
Les vopos gravent leurs initiales
Dans le brouillard des no man's lands
Et les démasqueurs de scandales
Prennent le goulag pour Disneyland...
Les gringos sortent un vieux crooner
Pour le western du silence
Demain, au Burgenbräukeller,
Je lègue'rai mon âme à la science...
Car moi je n'irai pas plus loin.
Je tiens ma tête entre mes mains.
Guignol connaît pas de sots métiers.
Je ris à m'en faire crever!
Le petites filles de Mahomet
Mouillent aux anticoagulants
Depuis qu'un méchant gros minet
Joue au flipp avec le Coran.
Les dieux changent le beurre en vaseline
Et les prophètes jouent Dracula.
S'il vous reste un fond d' margarine,
J'en aurai besoin pour ma coda
Car moi je n'irai pas plus loin.
Je tiens ma tête entre mes mains.
Guignol connaît pas de sots métiers.
Je ris à m'en faire crever!
Tu traînes ta queue dans la chaux vive
Et t'hésites à choisir ton camp.
T'as des aminches à Tel-Aviv
Et des amours à Téhéran...
Si tu veux jouer les maquisards
Va jouer plus loin, j'ai ma blenno.
Tu trouveras toujours d'autres fêtards.
C'est si facile d'être un héros...
Mais moi je n'irai pas plus loin.
Je tiens ma tête entre mes mains.
Guignol connaît pas de sots métiers.
Je ris à m'en faire crever!
Retour aux joints et à la bière.
Désertion du rayon képis!
J'ai rien contre vos partenaires
Mais rien contre vos p'tites sÅâ urs ennemies.
Manipulez-vous dans la haine
Et dépecez-vous dans la joie.
Le crapaud qui gueulait: "je t'aime"
A fini planté sur une croix!
Et moi je n'irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains.
Guignol connaît pas d'sots métiers...
Non moi je n'irai pas plus loin.
Je tiens ma tête entre mes mains.
Guignol connaît pas d'sots métiers.
Je ris à m'en faire crever.
Arsenic is good for you
À m'en faire crever
Arsenic is good for you
{Ad lib}

113-я сигарета без сна (Remastered)

Дети Наполеона,
В руках своих держат своих кляч.
Если они поняли все клише,
Это будет мясо для армии...
Гуляки мисс Метро
Патрулируют глубины подземелий,
Но мечтают быть в вертолете,
Убивая негров и евреев...
Вопо гравируют свои инициалы
В тумане нейтральных полос,
А разоблачители скандалов
Принимают ГУЛАГ за Диснейленд...
Гринго вытаскивают старого певца
Для вестерна молчания.
Завтра, в Бюргербройкеллер,
Я завещаю свою душу науке...
Потому что я не пойду дальше.
Я держу голову в руках.
У Петрушки нет глупых ремесел.
Я смеюсь до смерти!
Дочери Магомета
Разжижаются от антикоагулянтов
С тех пор, как злой толстый котяра
Играет в пинбол с Кораном.
Боги превращают масло в вазелин,
А пророки играют в Дракулу.
Если у тебя остался маргарин,
Он мне понадобится для моей коды.
Потому что я не пойду дальше.
Я держу голову в руках.
У Петрушки нет глупых ремесел.
Я смеюсь до смерти!
Ты тащишь свой хвост по негашеной извести
И не решаешься выбрать сторону.
У тебя есть дружки в Тель-Авиве
И любовницы в Тегеране...
Если хочешь играть в партизана,
Иди играй подальше, у меня гонорея.
Ты всегда найдешь других гуляк.
Так легко быть героем...
Но я не пойду дальше.
Я держу голову в руках.
У Петрушки нет глупых ремесел.
Я смеюсь до смерти!
Возвращение к косякам и пиву.
Дезертирство из рядов полицейских!
Я ничего не имею против твоих партнеров,
Но и ничего против твоих маленьких сестренок-врагов.
Манипулируйте друг другом в ненависти
И разрывайте друг друга на части в радости.
Жаба, которая кричала: "Я люблю тебя",
Окончила распятой на кресте!
А я не пойду дальше.
Я держу голову в руках.
У Петрушки нет глупых ремесел...
Нет, я не пойду дальше.
Я держу голову в руках.
У Петрушки нет глупых ремесел.
Я смеюсь до смерти.
Мышьяк полезен для тебя,
До смерти.
Мышьяк полезен для тебя,
{Ad lib}