Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - 24 Heures Dans La Nuit D'un Faune

Oh! Tôt ce matin les yeux dans mes Ray-Ban
Après que j′eus décroché les groupies et les fans
Collés aux électrons de ma clôture haute-tension
Joyeux comme des flippés qu'on vient d′électroniquer
Oh yé!
J'ai sorti mes poubelles, hélas au milieu desquelles
Etaient en train de fouiller quelques personnalités
Que nous connaîtrions
Si nous avions la télévision
Puis j'ai ouvert ma première bière en me demandant
Si les morts s′amusaient autant que les vivants
A 13 heures c′est 1 heure après minuit d'l′après-midi
J'ai sorti mon Browning et mon Lüger de leurs étuis
J′ai commencé à tirer sur quelques rats bien cradingues
Et m'suis fait une souris en 3 bastos dans le soustingue
J′commençais à viser les gones
Quand t'as saisi ma crosse
En me disant: chéri tu n'vois pas qu′ce sont des gosses
J′t'ai répondu: mon amour tu vois pas
Qu′j'suis un serbo-croate
En train d′rêver d'un week-end à Sarajevo
Puis j′ai fini mon pack de bière en me demandant
Si les morts s'amusaient autant que les vivants
A 16 heures 52 c'est l′heure des mamans, des bretzels
Et c′est l'heure du champagne
Dans les hôtels porte-jarretelles
Mais moi j′ai mis la gomme au volant d'mon ambulance
Avec un critique- rock en camisole pour une urgence
A l′hosto les bonnes soeurs
Avaient des gueules de somnambules
Et parlaient de fibronnes, d'hémorroïdes et de fistules
Alors j′ai raconté comment j'ai survécu sur Mars
Avec des roubles en skaï et la médaille du curé d'Ars
Puis j′ai vidé leur pharmacie en me demandant
Si les morts s′amusaient autant que les vivants
A force de patienter vint enfin l'heure de l′apéro
T'as pris un golden Cadillac moi un double zéro
Puis on a joué au strip-poker
Avec une mamie bookmaker
Qui avait réservé une table chez Loiseau du malheur
Le chef qui avait tenu le catering autrefois chez Disney
Nous fit cuire un crapaud avec des raclures de Mickey
Et on s′est régalé comme dans un film
Avec Blanche Neige
Quand les deux méchantes soeurs
Se font sauter sur le manège
Puis j'ai fumé un des sept nains en me demandant
Si les morts s′amusaient autant que les vivants
En guise de digestif j'ai lu le numéro de L'Équipe
Qui cause du fameux championnat de turlute en 15 pipes
Puis j′ai minitélé en rose et j′ai d'mandé Marlène
Mais elle était partie faire sa nouille
Sur la première chaîne
Là-dessus on s′est r'trouvé en boîte à mater les pigeons
En train d′se compisser dans l'froc
Sur leur dance à la con
A l′aube on était vermoulu, pressé comme le raisin
Avec lequel les dieux fabriquent l'Ambroisie-Chambertin
Puis j'ai mis ma dernière tournée en me demandant
Si les morts s′amusaient autant que les vivants

О, сегодня рано утром мои глаза в моем Рэе-бане
После того, как я собрал поклонниц и фанатов
Приклеенные к электронам на моем высоковольтном заборе
Радостные, как сумасшедшие, которых мы только что отправили в электронном виде
О да!
Я вынес свои мусорные баки, увы, среди которых
Мы обыскивали нескольких личностей.
Что мы будем знать
Если бы у нас было телевидение
Затем я открыл свое первое пиво, удивляясь
Если бы мертвые веселились так же, как живые
В 13 часов утра это 1 час после полуночи после полудня
Я достал из кобур свой браунинг и Люгер.
Я начал стрелять в нескольких крыс, которые были в восторге.
И я сделал себе мышь в 3 Бастоса в субстинге
Я начал целиться в Гонса.
Когда ты схватил мою задницу
Говоря мне: милый, ты не видишь, что это дети
Я ответил тебе: любовь моя, ты не видишь
Что я являюсь сербо-хорватский
Мечтаю о выходных в Сараево
Затем я допил свою упаковку пива, задавшись вопросом:
Если бы мертвые веселились так же, как живые
В 16: 52 самое время для мам, кренделей
И пришло время шампанского
В отелях с подвязками
Но я положил жвачку за руль своей машины скорой помощи.
С рок-критиком в камзоле для экстренной помощи
В хостеле хорошие сестры
У них были пасти лунатиков
И говорили о фибронах, геморрое и свищах
Поэтому я рассказал, как выжил на Марсе
С рублями в Скай и медалью священника Арса
Затем я опустошил их аптеку, задавшись вопросом:
Если бы мертвые веселились так же, как живые
Наконец-то настал час аперитива, чтобы подождать.
Ты взял Золотой "Кадиллак", я-двойной ноль.
Потом мы играли в стрип-покер
С бабушкой букмекерской конторы
Который заказал столик в "Луазо дю Фрам".
Шеф-повар, который когда-то проводил кейтеринг в Disney
Мы приготовили жабу со скребками Микки.
И мы пировали, как в кино.
С Белоснежкой
Когда две злые сестры
Прыгают на карусели
Потом я курил семь гномов интересно
Если бы мертвые веселились так же, как живые
В качестве пищеварения я прочитал номер команды
Который стал причиной знаменитого чемпионата турлута по 15 трубам
Затем я надела мини-платье в розовом цвете и взяла д'Манде Марлен
Но она ушла, чтобы заняться лапшой.
На Первом канале
На этом мы нашли друг друга в коробке, чтобы ухаживать за голубями
Сжимается в лохмотьях
На их дурацком танце
На рассвете мы были румяные, выжатые, как виноград
С помощью которого боги изготовляют амброзию-шамбертен
Затем я отправился в свой последний тур, задавшись вопросом
Если бы мертвые веселились так же, как живые