Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - 24 Heures Dans La Nuit D'un Faune

24 Heures Dans La Nuit D'un Faune

Oh! Tôt ce matin les yeux dans mes Ray-Ban
Après que j′eus décroché les groupies et les fans
Collés aux électrons de ma clôture haute-tension
Joyeux comme des flippés qu'on vient d′électroniquer
Oh yé!
J'ai sorti mes poubelles, hélas au milieu desquelles
Etaient en train de fouiller quelques personnalités
Que nous connaîtrions
Si nous avions la télévision
Puis j'ai ouvert ma première bière en me demandant
Si les morts s′amusaient autant que les vivants
A 13 heures c′est 1 heure après minuit d'l′après-midi
J'ai sorti mon Browning et mon Lüger de leurs étuis
J′ai commencé à tirer sur quelques rats bien cradingues
Et m'suis fait une souris en 3 bastos dans le soustingue
J′commençais à viser les gones
Quand t'as saisi ma crosse
En me disant: chéri tu n'vois pas qu′ce sont des gosses
J′t'ai répondu: mon amour tu vois pas
Qu′j'suis un serbo-croate
En train d′rêver d'un week-end à Sarajevo
Puis j′ai fini mon pack de bière en me demandant
Si les morts s'amusaient autant que les vivants
A 16 heures 52 c'est l′heure des mamans, des bretzels
Et c′est l'heure du champagne
Dans les hôtels porte-jarretelles
Mais moi j′ai mis la gomme au volant d'mon ambulance
Avec un critique- rock en camisole pour une urgence
A l′hosto les bonnes soeurs
Avaient des gueules de somnambules
Et parlaient de fibronnes, d'hémorroïdes et de fistules
Alors j′ai raconté comment j'ai survécu sur Mars
Avec des roubles en skaï et la médaille du curé d'Ars
Puis j′ai vidé leur pharmacie en me demandant
Si les morts s′amusaient autant que les vivants
A force de patienter vint enfin l'heure de l′apéro
T'as pris un golden Cadillac moi un double zéro
Puis on a joué au strip-poker
Avec une mamie bookmaker
Qui avait réservé une table chez Loiseau du malheur
Le chef qui avait tenu le catering autrefois chez Disney
Nous fit cuire un crapaud avec des raclures de Mickey
Et on s′est régalé comme dans un film
Avec Blanche Neige
Quand les deux méchantes soeurs
Se font sauter sur le manège
Puis j'ai fumé un des sept nains en me demandant
Si les morts s′amusaient autant que les vivants
En guise de digestif j'ai lu le numéro de L'Équipe
Qui cause du fameux championnat de turlute en 15 pipes
Puis j′ai minitélé en rose et j′ai d'mandé Marlène
Mais elle était partie faire sa nouille
Sur la première chaîne
Là-dessus on s′est r'trouvé en boîte à mater les pigeons
En train d′se compisser dans l'froc
Sur leur dance à la con
A l′aube on était vermoulu, pressé comme le raisin
Avec lequel les dieux fabriquent l'Ambroisie-Chambertin
Puis j'ai mis ma dernière tournée en me demandant
Si les morts s′amusaient autant que les vivants

24 часа в ночи фавна

О! Рано этим утром, глаза в моих Ray-Ban,
После того, как я отделался от группи и фанаток,
Прилипших к электронам моего ограждения высокого напряжения,
Веселых, как торчки, которых только что подключили к электросети,
О да!
Я вынес мусор, увы, среди которого
Рылись какие-то знаменитости,
Которых мы бы знали,
Если бы у нас был телевизор.
Потом я открыл свою первую бутылку пива, спрашивая себя,
Развлекаются ли мертвые так же, как живые.
В час дня, это через час после полуночи после полудня,
Я достал свой Браунинг и Люгер из кобуры.
Я начал стрелять по каким-то мерзким крысам
И подстрелил мышь тремя выстрелами в башку.
Я уже начал целиться в детишек,
Когда ты схватила меня за ствол,
Сказав мне: дорогой, ты не видишь, что это дети?
Я тебе ответил: любовь моя, ты не видишь,
Что я сербохорват,
Мечтающий о выходных в Сараево?
Потом я допил свою упаковку пива, спрашивая себя,
Развлекаются ли мертвые так же, как живые.
В 16:52 — время мамочек, крендельков
И время шампанского
В отелях с подвязками.
Но я дал по газам за рулем своей скорой,
С рок-критиком в смирительной рубашке, срочный случай.
В больнице монахини
Были с лицами лунатиков
И говорили о фибромах, геморрое и свищах.
Тогда я рассказал, как выжил на Марсе
С рублями из кожзама и медалью кюре д'Арса.
Потом я опустошил их аптеку, спрашивая себя,
Развлекаются ли мертвые так же, как живые.
После долгого ожидания наконец-то настало время аперитива.
Ты взяла "Золотой Кадиллак", я — двойное зеро.
Потом мы играли в стрип-покер
С бабулей-букмекером,
Которая забронировала столик у Луазо несчастья.
Шеф-повар, который когда-то обслуживал кейтеринг у Диснея,
Приготовил нам жабу с объедками Микки.
И мы пировали, как в фильме
С Белоснежкой,
Когда две злые сестры
Взрываются на карусели.
Потом я выкурил одного из семи гномов, спрашивая себя,
Развлекаются ли мертвые так же, как живые.
В качестве дижестива я прочитал номер L'Équipe,
Где рассказывалось о знаменитом чемпионате по перепихону в 15 раундов.
Потом я набрал розовый номер и спросил Марлен,
Но она ушла сниматься
На первом канале.
После этого мы оказались в клубе, разглядывая лохов,
Мочащихся в штаны
Под их идиотские танцы.
На рассвете мы были червивыми, выжатыми, как виноград,
Из которого боги делают Ambroisie-Chambertin.
Потом я заказал последнюю порцию, спрашивая себя,
Развлекаются ли мертвые так же, как живые.