542 lunes et 7 jours environ - Hubert-Félix Thiéfaine traduction en anglais

542 lunes et 7 jours environ

La Terre est un MacDo recouvert de ketchup
Où l′homo cannibale fait des gloupses et des beurps
Où les clowns en treillis font gémir la musique
Entre les staccatos des armes automatiques
J'y suis né d′une vidange de carter séminal
Dans le garage intime d'une fleur sentimentale
Quand j'ai ouvert les yeux la lumière vagabonde
Filait à 300.000 kilomètres à la seconde
J′ai failli me tirer mais j′ai fait bof areuh
J'suis qu′un intérimaire dans la continuité de l'espèce
Et coucou beuh!
542 lunes et 7 jours environ
Que je traîne ma carlingue dans ce siècle marron
542 lunes et 7 jours environ
Et tu vois mon amour j′suis toujours aussi con

Une fille dans chaque port et un porc qui sommeille
Dans chaque salaud qui rêve d'une crampette au soleil
Et les meufs ça couinait juteuses et parfumées
Dans le bleu carnaval des printemps cutanés
J′en ai connu des chaudes à la bouche animale
A g'nou dans les toilettes ou dans la sciure des stalles
Hélas pour mon malheur j'en ai connu des pires
Qui voulaient que j′leur cause en mourant d′un soupir
Et puis je t'ai connue mais j′vais pas trop charrier
Attendu que j'suis lâche et que ton flingue est chargé
Oh ma sweet yéyéyé sweet lady
542 lunes et 7 jours environ
Que je traîne ma carlingue dans ce siècle marron
542 lunes et 7 jours environ
Et tu vois mon amour j′suis toujours aussi con

La geisha funéraire s'tape des rassis crémeux
Chaque fois que j′raye un jour d'une croix sur mon pieu
Pourtant j'contrôle mes viandes, je surveille mes systoles
Et me tiens à l′écart des odeurs de formol
Mais un jour faut partir et finir aux enchères
Entre les gants stériles d′une soeur hospitalière
Et je me vois déjà guignol au p'tit matin
Traînant mon vieux flight-case dans le cimetière des chiens
Oh meine kleine Mutter mehr Licht!
542 lunes et 7 jours environ
Que je traîne ma carlingue dans ce siècle marron
542 lunes et 7 jours environ
Et tu vois mon amour j′suis toujours aussi con

542 moons and about 7 days

The Earth is a MacDo covered in ketchup
Where cannibal homo makes gulps and burps
Where clowns in fatigues make music groan
Between the staccatos of automatic weapons
I was born from a seminal oil pan drain
In the intimate garage of a sentimental flower
When I opened my eyes the wandering light
Was going at 300,000 kilometers per second
I almost pulled myself out but I made a "bof areuh"
I'm just a temp in the continuity of the species
And hey what's up!
542 moons and about 7 days
That I drag my fuselage in this brown century
542 moons and about 7 days
And you see my love I'm still as stupid

A girl in every port and a pig who slumbers
In every scoundrel who dreams of a crampon in the sun
And the chicks were squealing juicy and fragrant
In the blue carnival of cutaneous springs
I've known some hot ones with an animal mouth
On my knees in the toilets or in the sawdust of the stalls
Alas for my misfortune I've known worse
Who wanted me to talk to them while dying of a sigh
And then I met you but I won't push it too far
Because I'm a coward and your gun is loaded
Oh my sweet yéyéyé sweet lady
542 moons and about 7 days
That I drag my fuselage in this brown century
542 moons and about 7 days
And you see my love I'm still as stupid

The funeral geisha bangs stale creamy guys
Every time I scratch a day off a cross on my post
Yet I control my meats, I monitor my systoles
And keep away from the smells of formalin
But one day you have to leave and end up at auction
Between the sterile gloves of a hospital sister
And I can already see myself as a puppet in the early morning
Dragging my old flight-case into the dog cemetery
Oh meine kleine Mutter mehr Licht!
542 moons and about 7 days
That I drag my fuselage in this brown century
542 moons and about 7 days
And you see my love I'm still as stupid