Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Ad Orgasmum Aeternum

Ad Orgasmum Aeternum

Dans cité X, y a une barmaid
Qui lave mon linge entre deux raids.
Si un jour elle apprend mon tilt
Au bout d′un flipp tourné trop vite,
Je veux pas qu'on lui renvoie mes scores
Ni ma loterie ni mon passeport
Mais je veux qu′on lui rende ses lasers
Avec mes cendres et mes poussières
Et j'aimerais qu'elle tire la chasse d′eau
Pour que mes tripes et mon cerveau,
Enfin redevenus lumière,
Retournent baiser vers la mer.
Je r′viendrai comme un vieux junkie
M'écrouler dans ton alchimie,
Delirium visions chromatiques,
Amour no-limit éthylique.
Je r′viendrai comme un vieux paria
Me déchirer dans ton karma,
Retrouver nos mains androgynes
Dans ta zone couleur benzédrine.
Je r'viendrai fixer ta chaleur
Dans la chambre au ventilateur
Où tes ombres sucent les paumés
Entre deux caisses de S.T.P.
Je r′viendrai te lécher les glandes
Dans la tendresse d'un no man′s land
Et te jouer de l'harmonica
Sur un décapsuleur coma.
Je r'viendrai jouir sous ton volcan,
Battre nos cartes avec le vent.
Je r′viendrai taxer ta mémoire
Dans la nuit du dernier espoir.
Je r′viendrai chercher notre enfance
Assassinée par la démence
Et lui coller des lunettes noires
Le blues est au fond du couloir. {2x}
Je reviendrai narguer tes dieux,
Déguisé en voleur de feu
Et crever d'un dernier amour
Le foie bouffé par tes vautours.

Ad Orgasmum Aeternum

In city X, there is a barmaid
Who washes my clothes between two raids.
If one day she learns my tilt
At the end of a flipp turned too fast,
I don't want her to send back my scores
Neither my lottery nor my passport
But I want her to return her lasers
With my ashes and my dust
And I would like her to flush the toilet
So that my guts and my brain,
Finally become light again,
May they kiss their way back to the sea.
I'll come back like an old junkie
To collapse in your alchemy,
Delirium visions chromatic,
No-limit love, ethylic.
I'll come back like an old pariah
To tear myself apart in your karma,
To find our androgynous hands
In your benzédrine-colored zone.
I'll come back to stare at your warmth
In the room with the fan
Where your shadows suck on the lost
Between two crates of S.T.P.
I'll come back to lick your glands
In the tenderness of a no man's land
And play you the harmonica
On a coma bottle opener.
I'll come back to cum under your volcano,
Play our cards with the wind.
I'll come back to tax your memory
In the night of the last hope.
I'll come back to look for our childhood
Murdered by madness
And stick on her dark glasses
The blues are at the end of the corridor. {2x}
I'll come back to taunt your gods,
Disguised as a fire thief
And die of a last love
My liver eaten by your vultures.