Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Also Sprach Winnie l'ourson

Also Sprach Winnie l'ourson

La nuit s′achève les étoiles pèlent le jour se lève
Ta mère vêle & ton rêve amer commence en transe
& Sans trêve en enfer car tu sais qu'on achève
Les nouveaux -nés les veaux de l′ année qui cassent la cadence
Dès que tu nais on te met le pied à l'étrier

& Faut ramer toute la journée tu es damné
Tu es fiché sur le fichier qui fait chier les
Fauchés échauffés & les chattes échaudées
& Giflé par le chef qui te dit: l'apprenti
Si tu fais ci tu fais pas ça tu sais la vie
C′est pas du cinéma; qui rit le mercredi
Vendredi pleurera & sans doute cramera
Son karma comme un rat le mardi; oh la la l′abruti
Qui l'employé du mois jamais ne deviendra
Also Sprach Winnie L′Ourson

Peu à peu t'avances dans la danse mais faut apprendre
à reculer à t′effacer faut pas comprendre
Faut pas toucher pas mettre les yeux dans le même panier
Ni les doigts dans le nez des mémés aux gros nénés
Pas fumer dans les cabinets ni picoler
Sur l'oreiller: boire ou bander il faut choiser
La vie c′est pas comme dans une salle de projection
Avec du pop-corn à la con & les deux mains
Nichées sur des nichons au bout de l'hameçon
De l'âme-soeur qui te fait l′ascension de ton bandonéon
& Quand les petites culottes mouillent & se retrouvent soûles
Dans la foule vas-y cool roule & roucoule ma poule
La vie c′est pas qu'un vit y a tous les sans q.i
Qui drucker le dimanche & nohain le jeudi
Also Sprach Winnie L′Ourson

Mais y a pas que les conneries futiles & dérisoires
Qui flinguent le quotidien du citoyen moyen
Il y a les horreurs que nous livre l' histoire
à la une des journaux pour faire jouir t.f.1
Entre bombardements accidents tremblements
De terre ici ou là dans l′ attentat du temps
Pas la peine de t'inscrire pour les tribulations
Du roumi jean marie parti en algérie
Pour que t′aies la vision des cruelles perversions
Ineffables infamies de ces démocraties
It's not utile itou de relire cheyenne autumn
Ou autre chose de marie sandoz pour connaître la cause
Des névroses des nécroses overdoses cirrhoses
Des autochtones
Piégés par la psychose des visages roses moroses
Also Sprach Winnie L'Ourson

Pas la peine de revoir "le mépris " de godard
Ni "la honte" de bergman ni " gang bang à cuba"
Pour finir en paumé à la sortie des gares
Entre une vieille hétéro deux diesels & trois rats
& Quelques veuves austères -militantes limitées
Dévorant les rognons de leurs enfants morts-nés
Pas la peine d′écouter la fin du titanic
Vue par gavin bryars déjà tu coules à pic
Déjà l′ultime question n'attend plus les réponses
Aux métaphores obscures obsolètes & absconses
Les mots sont des rapaces qui tournent hallucinés
Au-dessus du corral où pleurent des fiancés
L′amour est un enfant de coyote enragé
Qui fuit le chapparal en emportant les clés
Also Sprach Winnie L'Ourson

Mais faudra te relever embrayer faire semblant
De gagner de boxer de montrer toutes tes dents
Les gens d′ici n'aiment pas les souffreteux-gisants
Qui leur donnent l′impression que la vie c'est pas kiffant
Tu devras leur faire croire que tu t'en es sorti
Que maintenant tu t′en fous que ce qui est dit est dit
Même si ça veut rien dire les gens d′ici s'épanchent
Si tu leur donnes pas l′illuse d'être des museaux de tanches
Parfois faudra aussi faire croire que tu les aimes
Que tes synapses cramées te servent encore d′ antennes
& Leur servir à boire les noyer dans l'amour
Dans l′ivresse des caresses des baisers de velours
L'amour est un enfant de poème incongru
Qui bugle de son muggle aux remugles d'hallus
Les morues de la rue
Also Sprach Winnie L′Ourson

Maintenant tu es mûr pour le combat dans ton hamac
Tu sais tout tu sais rien c′est pareil c'est en vrac
C′est l'éternel scénar c′est l'éternel roman
C′est ce qu'on nous apprend dans l'ancien testament
Dans l′odyssée d′homère dans play-boy dans france-soir
Dans les pièces de shakespeare les manuels d'histoire
Dans le journal de mickey dans les modes & travelots
Dans vélo-magazine dans " mets-la-moi-rocco "
Dans le petit albert dans le livre des morts
Dans le coran dans l′argus dans le journal des sports
Dans batman aristote bukowski ou schiller
Van gogh warhol pollock debussy ou mahler
Dans fustel de coulanges notorious big aussi
& Puis dans la naissance de la tragédie
& Dans winnie
Oui dans winnie
Also Sprach Winnie L'Ourson

Thus Spoke Winnie the Pooh

The night ends, the stars are peeling, the day rises
Your mother calves & your bitter dream begins in a trance
& Without respite in hell, for you know we finish off
The newborns, the calves of the year who break the rhythm
As soon as you are born, they put your foot in the stirrup

& You have to row all day long, you are damned
You are listed on the file that pisses off the
Broke, heated & the scalded pussies
& Slapped by the boss who tells you: apprentice,
If you do this, you don't do that, you know life
It's not cinema; who laughs on Wednesday
Friday will cry & no doubt will burn
His karma like a rat on Tuesday; oh la la the idiot
Who will never become employee of the month
Also Sprach Winnie The Pooh

Little by little you advance in the dance but you have to learn
to step back, to erase yourself, you must not understand
You must not touch, not put your eyes in the same basket
Nor your fingers in the noses of grannies with big boobs
Don't smoke in the toilets or drink
On the pillow: drink or get hard, you have to choose
Life is not like in a projection room
With crappy popcorn & both hands
Nestled on tits at the end of the hook
Of the soulmate who makes you ascend your accordion
& When the little panties get wet and find themselves drunk
In the crowd go easy roll & coo my chicken
Life is not just a dick, there are all the nobodies
Who drucker on Sunday & nohain on Thursday
Also Sprach Winnie The Pooh

But it's not just futile & derisory bullshit
That shoots the daily life of the average citizen
There are the horrors that history delivers to us
on the front page of the newspapers to make t.f.1 cum
Between bombings, accidents, tremors
From the earth here or there in the attack of time
No need to sign up for the tribulations
Of roumi jean marie gone to algeria
So that you have the vision of cruel perversions
Unspeakable infamies of these democracies
It's not utile either to reread cheyenne autumn
Or anything else by marie sandoz to know the cause
Of neuroses, necroses, overdoses, cirrhoses
Of the natives
Trapped by the psychosis of gloomy pink faces
Also Sprach Winnie The Pooh

No need to see "contempt" by godard again
Nor "shame" by bergman nor "gang bang in cuba"
To end up as a bum at the exit of the stations
Between an old hetero two diesels & three rats
& Some austere widows -limited militants
Devouring the kidneys of their stillborn children
No need to listen to the end of the titanic
Seen by gavin bryars already you are sinking fast
Already the ultimate question no longer awaits the answers
To obscure, obsolete & abstruse metaphors
Words are raptors that spin hallucinating
Above the corral where fiancés cry
Love is a child of a rabid coyote
Who flees the chaparral carrying the keys
Also Sprach Winnie The Pooh

But you will have to get up, engage, pretend
To win, to box, to show all your teeth
People here don't like the suffering-lying
Who give them the impression that life is not kiffant
You will have to make them believe that you got out of it
That now you don't care that what is said is said
Even if it doesn't mean anything, the people here pour out
If you don't give them the illusion of being tanches' noses
Sometimes you will also have to make believe that you love them
That your burned synapses still serve you as antennas
& Serve them drinks, drown them in love
In the intoxication of caresses, of velvet kisses
Love is a child of an incongruous poem
Who bugles from his muggle to the remugles of hallus
The cod of the street
Also Sprach Winnie The Pooh

Now you are ripe for the fight in your hammock
You know everything you know nothing it's the same it's a mess
It's the eternal scenario it's the eternal novel
This is what we are taught in the old testament
In homer's odyssey in play-boy in france-soir
In shakespeare's plays, history manuals
In mickey's diary in fashion & travelots
In bike-magazine in "put it on me-rocco"
In the little albert in the book of the dead
In the koran in the argus in the sports newspaper
In batman aristotle bukowski or schiller
Van gogh warhol pollock debussy or mahler
In fustel de coulanges notorious big too
& Then in the birth of tragedy
& In winnie
Yes in winnie
Also Sprach Winnie The Pooh