Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Also Sprach Winnie l'ourson

Also Sprach Winnie l'ourson

La nuit s′achève les étoiles pèlent le jour se lève
Ta mère vêle & ton rêve amer commence en transe
& Sans trêve en enfer car tu sais qu'on achève
Les nouveaux -nés les veaux de l′ année qui cassent la cadence
Dès que tu nais on te met le pied à l'étrier

& Faut ramer toute la journée tu es damné
Tu es fiché sur le fichier qui fait chier les
Fauchés échauffés & les chattes échaudées
& Giflé par le chef qui te dit: l'apprenti
Si tu fais ci tu fais pas ça tu sais la vie
C′est pas du cinéma; qui rit le mercredi
Vendredi pleurera & sans doute cramera
Son karma comme un rat le mardi; oh la la l′abruti
Qui l'employé du mois jamais ne deviendra
Also Sprach Winnie L′Ourson

Peu à peu t'avances dans la danse mais faut apprendre
à reculer à t′effacer faut pas comprendre
Faut pas toucher pas mettre les yeux dans le même panier
Ni les doigts dans le nez des mémés aux gros nénés
Pas fumer dans les cabinets ni picoler
Sur l'oreiller: boire ou bander il faut choiser
La vie c′est pas comme dans une salle de projection
Avec du pop-corn à la con & les deux mains
Nichées sur des nichons au bout de l'hameçon
De l'âme-soeur qui te fait l′ascension de ton bandonéon
& Quand les petites culottes mouillent & se retrouvent soûles
Dans la foule vas-y cool roule & roucoule ma poule
La vie c′est pas qu'un vit y a tous les sans q.i
Qui drucker le dimanche & nohain le jeudi
Also Sprach Winnie L′Ourson

Mais y a pas que les conneries futiles & dérisoires
Qui flinguent le quotidien du citoyen moyen
Il y a les horreurs que nous livre l' histoire
à la une des journaux pour faire jouir t.f.1
Entre bombardements accidents tremblements
De terre ici ou là dans l′ attentat du temps
Pas la peine de t'inscrire pour les tribulations
Du roumi jean marie parti en algérie
Pour que t′aies la vision des cruelles perversions
Ineffables infamies de ces démocraties
It's not utile itou de relire cheyenne autumn
Ou autre chose de marie sandoz pour connaître la cause
Des névroses des nécroses overdoses cirrhoses
Des autochtones
Piégés par la psychose des visages roses moroses
Also Sprach Winnie L'Ourson

Pas la peine de revoir "le mépris " de godard
Ni "la honte" de bergman ni " gang bang à cuba"
Pour finir en paumé à la sortie des gares
Entre une vieille hétéro deux diesels & trois rats
& Quelques veuves austères -militantes limitées
Dévorant les rognons de leurs enfants morts-nés
Pas la peine d′écouter la fin du titanic
Vue par gavin bryars déjà tu coules à pic
Déjà l′ultime question n'attend plus les réponses
Aux métaphores obscures obsolètes & absconses
Les mots sont des rapaces qui tournent hallucinés
Au-dessus du corral où pleurent des fiancés
L′amour est un enfant de coyote enragé
Qui fuit le chapparal en emportant les clés
Also Sprach Winnie L'Ourson

Mais faudra te relever embrayer faire semblant
De gagner de boxer de montrer toutes tes dents
Les gens d′ici n'aiment pas les souffreteux-gisants
Qui leur donnent l′impression que la vie c'est pas kiffant
Tu devras leur faire croire que tu t'en es sorti
Que maintenant tu t′en fous que ce qui est dit est dit
Même si ça veut rien dire les gens d′ici s'épanchent
Si tu leur donnes pas l′illuse d'être des museaux de tanches
Parfois faudra aussi faire croire que tu les aimes
Que tes synapses cramées te servent encore d′ antennes
& Leur servir à boire les noyer dans l'amour
Dans l′ivresse des caresses des baisers de velours
L'amour est un enfant de poème incongru
Qui bugle de son muggle aux remugles d'hallus
Les morues de la rue
Also Sprach Winnie L′Ourson

Maintenant tu es mûr pour le combat dans ton hamac
Tu sais tout tu sais rien c′est pareil c'est en vrac
C′est l'éternel scénar c′est l'éternel roman
C′est ce qu'on nous apprend dans l'ancien testament
Dans l′odyssée d′homère dans play-boy dans france-soir
Dans les pièces de shakespeare les manuels d'histoire
Dans le journal de mickey dans les modes & travelots
Dans vélo-magazine dans " mets-la-moi-rocco "
Dans le petit albert dans le livre des morts
Dans le coran dans l′argus dans le journal des sports
Dans batman aristote bukowski ou schiller
Van gogh warhol pollock debussy ou mahler
Dans fustel de coulanges notorious big aussi
& Puis dans la naissance de la tragédie
& Dans winnie
Oui dans winnie
Also Sprach Winnie L'Ourson

Так говорил Винни-Пух

Ночь кончается, звезды тускнеют, день встает.
Твоя мать не спит, и твой горький сон превращается в забытье.
И без передышки в аду, ведь ты знаешь, что добивают
Новорожденных, телят года, которые сбивают ритм.
Как только ты рождаешься, тебе ставят ногу в стремя,

И нужно грести весь день, ты проклята.
Ты отмечена в файле, который портит жизнь
Разоренным, разгоряченным и ошпаренным кошкам.
И тебя бьет по щеке начальник, говоря: "Ученица,
Если ты делаешь так, а не эдак, ты же знаешь, жизнь -
Это не кино; кто смеется в среду,
В пятницу будет плакать и, без сомнения, сожжет
Свою карму, как крыса во вторник; ох, какая же ты дура,
Которой никогда не стать "сотрудником месяца".
Так говорил Винни-Пух.

Понемногу ты продвигаешься в танце, но нужно научиться
Отступать, стирать себя, не нужно понимать.
Не нужно трогать, не нужно класть все яйца в одну корзину,
И пальцы в нос бабушкам с большой грудью.
Не курить в туалетах и не пить
На подушке: пить или трахаться, нужно выбирать.
Жизнь - это не кинозал,
С дурацким попкорном и двумя руками,
Уютно устроившимися на сиськах на конце крючка
Родственной души, которая заводит твой бандонеон.
И когда маленькие трусики мокнут и оказываются пьяными
В толпе, действуй спокойно, катись и воркуй, моя курочка.
Жизнь - это не только витрина, есть все эти бестолковые,
Которые вкалывают в воскресенье и ноют в четверг.
Так говорил Винни-Пух.

Но есть не только глупые и смехотворные мелочи,
Которые портят повседневную жизнь среднестатистического гражданина.
Есть ужасы, которые преподносит нам история
На первых полосах газет, чтобы порадовать Первый канал.
Между бомбардировками, авариями, землетрясениями
Тут и там, в покушении времени.
Не стоит подписываться на злоключения
Какого-то Жана-Мари, уехавшего в Алжир,
Чтобы увидеть жестокие извращения,
Невыразимые мерзости этих демократий.
Также бесполезно перечитывать "Шайенскую осень"
Или что-то еще от Мари Сандоз, чтобы узнать причину
Неврозов, некрозов, передозировок, циррозов
Коренных жителей,
Попавших в ловушку психоза розовых, угрюмых лиц.
Так говорил Винни-Пух.

Не нужно пересматривать "Презрение" Годара,
Ни "Стыд" Бергмана, ни "Групповуху на Кубе",
Чтобы закончить бродягой на выходе из вокзалов,
Между старой гетеро, двумя дизелями и тремя крысами.
И несколькими суровыми вдовами - ограниченными активистками,
Пожирающими почки своих мертворожденных детей.
Не нужно слушать конец "Титаника"
В изложении Гэвина Брайерса, ты и так идешь ко дну.
Уже последний вопрос не ждет ответов
На темные, устаревшие и абсурдные метафоры.
Слова - это хищные птицы, которые кружат в бреду
Над загоном, где плачут помолвленные.
Любовь - это дитя бешеного койота,
Который убегает из чапараля, унося ключи.
Так говорил Винни-Пух.

Но тебе придется подняться, включиться, сделать вид,
Что ты побеждаешь, боксируешь, показываешь все свои зубы.
Местные не любят лежачих страдальцев,
Которые создают у них впечатление, что жизнь - это не кайф.
Тебе придется заставить их поверить, что ты справилась,
Что теперь тебе все равно, что сказано - то сказано.
Даже если это ничего не значит, местные расцветают,
Если ты не даешь им иллюзию, что они умнее линя.
Иногда тебе придется делать вид, что ты их любишь,
Что твои сгоревшие синапсы все еще служат тебе антеннами.
И поить их, топить их в любви,
В опьянении ласк, бархатных поцелуев.
Любовь - это дитя нелепой поэмы,
Которая трубит из своей кружки с запахом галлюцинаций.
Уличные трески.
Так говорил Винни-Пух.

Теперь ты готова к битве в своем гамаке.
Ты все знаешь, ты ничего не знаешь, это одно и то же, все в куче.
Это вечный сценарий, это вечный роман,
Это то, чему нас учит Ветхий Завет,
В "Одиссее" Гомера, в "Плейбое", во "Франс-суар",
В пьесах Шекспира, в учебниках истории,
В "Журнале Микки", в моде и трансвеститах,
В "Вело-магазине", в "Засунь-мне-это-Рокко",
В "Малом Альберте", в "Книге мертвых",
В Коране, в "Аргусе", в спортивной газете,
В Бэтмене, Аристотеле, Буковски или Шиллере,
Ван Гоге, Уорхоле, Поллоке, Дебюсси или Малере,
В Фустеле де Куланже, Notorious B.I.G. тоже,
А потом в "Рождении трагедии",
И в Винни,
Да, в Винни.
Так говорил Винни-Пух.