Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Amants Destroy

Amants Destroy

Fille-fleur sauvage acidulée
Bouche cramoisie, jupe retroussée
Scratchée sur la banquette arrière
D′un cabriolet Roadmaster
Transfert d'orage, émeute sexuelle
Sous la rumeur des immortels
Quand ses lèvres arrachent un par un
Les boutons de mon 501
Détruire, détruire, toujours dit-elle
Saboter l′oeil universel
Détruire, détruire, toujours dit-elle
Faire payer ses grotesques erreurs
Au boss cannibale supérieur
Travail de nuit, petit matin
Jouissance, violence entre ses seins
Visage éclaboussé de nacre
Amour, bagatelle et massacre
Sur les fusibles du hasard
Entre les quarks et les quasars
Elle détruira son teddy boy
Cunnibilingue et lousy toy
Détruire, détruire, toujours dit-elle
Saboter l'oeil universel
Détruire, détruire, toujours dit-elle
Faire payer ses grotesques erreurs
Au boss cannibale supérieur

Destroy Lovers

Wildflower girl with an acid tongue
Crimson mouth, skirt hitched up
Scratched on the back seat
Of a Roadmaster convertible
Stormy transfer, sexual riot
Under the rumor of the immortals
When her lips tear off one by one
The buttons of my 501s
Destroy, destroy, she always says
Sabotage the universal eye
Destroy, destroy, she always says
Make him pay for his grotesque mistakes
To the superior cannibal boss
Night work, early morning
Pleasure, violence between her breasts
Face splashed with mother-of-pearl
Love, trifle, and massacre
On the fuses of chance
Between quarks and quasars
She will destroy her teddy boy
Cunnilingual and lousy toy
Destroy, destroy, she always says
Sabotage the universal eye
Destroy, destroy, she always says
Make him pay for his grotesque mistakes
To the superior cannibal boss