Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Amants Destroy

Amants Destroy

Fille-fleur sauvage acidulée
Bouche cramoisie, jupe retroussée
Scratchée sur la banquette arrière
D′un cabriolet Roadmaster
Transfert d'orage, émeute sexuelle
Sous la rumeur des immortels
Quand ses lèvres arrachent un par un
Les boutons de mon 501
Détruire, détruire, toujours dit-elle
Saboter l′oeil universel
Détruire, détruire, toujours dit-elle
Faire payer ses grotesques erreurs
Au boss cannibale supérieur
Travail de nuit, petit matin
Jouissance, violence entre ses seins
Visage éclaboussé de nacre
Amour, bagatelle et massacre
Sur les fusibles du hasard
Entre les quarks et les quasars
Elle détruira son teddy boy
Cunnibilingue et lousy toy
Détruire, détruire, toujours dit-elle
Saboter l'oeil universel
Détruire, détruire, toujours dit-elle
Faire payer ses grotesques erreurs
Au boss cannibale supérieur

Любовники-разрушители

Девушка-цветок, дикая и игривая,
Губы цвета спелой вишни, юбка задорно вздернута,
Прижалась ко мне на заднем сиденье
Кабриолета Roadmaster.
Вспышка молнии, бунт сексуальный
Под шепот бессмертных богов,
Когда ее губы срывают один за другим
Пуговицы с моих 501-х.
Разрушать, разрушать, всегда твердит она,
Крушить всевидящее око.
Разрушать, разрушать, всегда твердит она,
Заставить платить за нелепые ошибки
Главного босса-каннибала.
Ночная работа, раннее утро,
Наслаждение, страсть между ее грудей.
Лицо, осыпанное перламутром,
Любовь, мимолетная интрижка и разрушение
На предохранителях судьбы,
Между кварками и квазарами.
Она разрушит своего стилягу,
Двуязычного и жалкую игрушку.
Разрушать, разрушать, всегда твердит она,
Крушить всевидящее око.
Разрушать, разрушать, всегда твердит она,
Заставить платить за нелепые ошибки
Главного босса-каннибала.