Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Amour désaffecté

Amour désaffecté

Les chevaux sont partis courir là bas au pied
De l'arc en ciel
Ils emportent le souvenir de nos baisers
Chargés de fiel
Les chevaux sont partis courir
Je crois que je vais faire pareil
Le rouille fait grincer les couleurs dans le matin
À contre jour
Nos regards en apesanteur fixent le point
De non retour
La rouille fait grincer les couleurs
Et bloque les issues de secours
C'est juste la fin maintenant
D'une histoire qui tombe en poussière
C'est juste la fin maintenant
D'un amour sinistre et désert
Inutile de nous retourner sur les raisons
De nos mensonges
Et nos certitudes incrustées au plus profond
Creux de nos songes
Inutile de nous retourner
Sur le mal caché qui nous ronge
C'est juste la fin maintenant
D'une histoire qui tombe en poussière
C'est juste la fin maintenant
Maintenant
D'un amour sinistre et désert
Maintenant
C'est juste la fin maintenant
D'une histoire qui tombe en poussière
C'est juste la fin maintenant
Maintenant
Juste la fin maintenant
Maintenant
Maintenant
Les chevaux sont partis courir là bas au pied
De l'arc en ciel
Les chevaux sont partis courir
Je crois que je vais faire pareil

Loveless Love

The horses have galloped away down there at the foot
Of the rainbow
They carry away the memory of our kisses
Loaded with bitterness
The horses have galloped away
I think I'm going to do the same
Rust makes the colours squeal in the morning
Backlit
Our weightless gazes stare at the point
Of no return
Rust makes the colours squeal
And blocks the emergency exits
It's just the end now
Of a story that's crumbling into dust
It's just the end now
Of a sinister and barren love
No point looking back on the why's
Of our lies
And our certainties embedded deep down
In the depths of our dreams
No point looking back
On the hidden evil that consumes us
It's just the end now
Of a story that's crumbling into dust
It's just the end now
Now
Of a sinister and barren love
Now
It's just the end now
Of a story that's crumbling into dust
It's just the end now
Now
Just the end now
Now
Now
The horses have galloped away down there at the foot
Of the rainbow
The horses have galloped away
I think I'm going to do the same