Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Angélus

Angélus

Je te salue seigneur, du fond de l'inutile
À travers la tendresse de mes cauchemars d'enfant
Que calment des espoirs, de mon bonheur tranquille
Et la sérénité de mon joyeux néant
Et je m'en vais ce soir, paisible et silencieux
Au bras de la première beauté vierge tombée des cieux
Oui je m'en vais ce soir, paisible et silencieux
Au bras de la première beauté vierge tombée des cieux
Oui je m'en vais ce soir
Pendant que mes ennemis amnistient leur conscience
Que mes anciens amis font tomber leur sentence
Les citoyens frigides tremblent dans leur cervelles
Quand les clochards lucides retournent à leur poubelle
Et je m'en vais ce soir, paisible et silencieux
Au bras de la première beauté vierge tombée des cieux
Oui je m'en vais ce soir, paisible et silencieux
Au bras de la première beauté vierge tombée des cieux
Oui je m'en vais ce soir
Je te salue seigneur, du fond de tes abîmes
De tes clochers trompeurs, de tes églises vides
Je suis ton cœur blessé, le fruit de ta déprime
Je suis ton assassin, je suis ton déicide
Et je m'en vais ce soir, paisible et silencieux
Au bras de la première beauté vierge tombée des cieux
Oui je m'en vais ce soir, paisible et silencieux
Au bras de la première beauté vierge tombée des cieux
Oui je m'en vais ce soir
Oui je m'en vais ce soir
Oui je m'en vais ce soir

Ангел Господень

Приветствую тебя, Господи, из глубин бесполезного,
Сквозь нежность моих детских кошмаров,
Которые успокаивают надежды на мое тихое счастье
И безмятежность моего радостного небытия.
И я ухожу сегодня вечером, мирный и безмолвный,
Под руку с первой прекрасной девой, упавшей с небес.
Да, я ухожу сегодня вечером, мирный и безмолвный,
Под руку с первой прекрасной девой, упавшей с небес.
Да, я ухожу сегодня вечером,
Пока мои враги отпускают своей совести грехи,
Пока мои бывшие друзья выносят свой приговор,
Холодные горожане трепещут в своих черепных коробках,
Когда прозревшие бомжи возвращаются в свои мусорные баки.
И я ухожу сегодня вечером, мирный и безмолвный,
Под руку с первой прекрасной девой, упавшей с небес.
Да, я ухожу сегодня вечером, мирный и безмолвный,
Под руку с первой прекрасной девой, упавшей с небес.
Да, я ухожу сегодня вечером,
Приветствую тебя, Господи, из глубин твоих бездн,
Твоих лживых колоколен, твоих пустых церквей.
Я — твое израненное сердце, плод твоей депрессии,
Я — твой убийца, я — твой богоубийца.
И я ухожу сегодня вечером, мирный и безмолвный,
Под руку с первой прекрасной девой, упавшей с небес.
Да, я ухожу сегодня вечером, мирный и безмолвный,
Под руку с первой прекрасной девой, упавшей с небес.
Да, я ухожу сегодня вечером,
Да, я ухожу сегодня вечером,
Да, я ухожу сегодня вечером.