Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Autoroutes jeudi d'automne

Autoroutes jeudi d'automne

Elle m'envoie des cartes postales de son asile,
M'annonçant la nouvelle de son dernier combat.
Elle me dit que la nuit l'a rendue trop fragile
Et qu'elle veut plus ramer pour d'autres Guernica
Et moi je lis ses lettres le soir dans la tempête,
En buvant des cafés dans les stations-service
Et je calcule en moi le poids de sa défaite
Et je mesure le temps qui nous apoplexie
Et je me dis "stop!"
Mais je remonte mon col, j'appuie sur le starter
Et je vais voir ailleurs, encore plus loin ailleurs...
Et je croise des vieillards qui font la sentinelle
Et me demandent si j'ai pas des cachous pour la nuit.
Je balance mes buvards et tire sur la ficelle
Pour appeler le dément qui inventa l'ennui
Et je promène son masque au fond de mes sacoches
Avec le négatif de nos photos futures.
Je mendie l'oxygène aux sorties des cinoches
Et je vends des compresseurs à mes ladies-bromure
Et je me dis "stop!"
Mais je remonte mon col, j'appuie sur le starter
Et je vais voir ailleurs, encore plus loin ailleurs...
Il est bientôt minuit mais je fais beaucoup plus jeune.
Je piaffe et m'impatiente au fond des starting-blocks.
Je m'arrête pour mater mes corbeaux qui déjeunent
Et mes fleurs qui se tordent sous les électrochocs
Et j'imagine le rire de toutes nos cellules mortes
Quand on se tape la bascule en gommant nos années.
J'ai gardé mon turbo pour défoncer les portes
Mais parfois il me reste que les violons pour pleurer
Et je me dis "stop!"
Mais je remonte mon col, j'appuie sur le starter
Et je vais voir ailleurs, encore plus loin ailleurs...

Autoroutes jeudi d'automne

She sends me postcards from her asylum,
Announcing the news of her latest battle.
She tells me that the night has made her too fragile
And that she no longer wants to row for other Guernicas.
And I read her letters in the evening in the storm,
Sipping coffee at the gas stations.
And I calculate in myself the weight of her defeat,
And I measure the time that paralyzes us.
And I tell myself "stop!"
But I put my collar up, I press the starter
And I go elsewhere, even further elsewhere...
And I pass old men who are standing sentinel
And ask me if I have any sweets for the night.
I swing my blotters and pull the string
To call the madman who invented boredom.
And I carry his mask in the depths of my saddlebags
With the negative of our future photos.
I beg for oxygen at the exits of the cinemas
And I sell compressors to my bromide ladies.
And I tell myself "stop!"
But I put my collar up, I press the starter
And I go elsewhere, even further elsewhere...
It's almost midnight, but I look much younger.
I am pawing the ground and getting impatient at the starting blocks.
I stop to watch my crows having breakfast
And my flowers twisting under the electroshocks.
And I imagine the laughter of all our dead cells
When we tip the scales by erasing our years.
I've kept my turbo to smash down the doors
But sometimes all I have left is the violins to cry with.
And I tell myself "stop!"
But I put my collar up, I press the starter
And I go elsewhere, even further elsewhere...