Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Autoroutes jeudi d'automne

Autoroutes jeudi d'automne

Elle m'envoie des cartes postales de son asile,
M'annonçant la nouvelle de son dernier combat.
Elle me dit que la nuit l'a rendue trop fragile
Et qu'elle veut plus ramer pour d'autres Guernica
Et moi je lis ses lettres le soir dans la tempête,
En buvant des cafés dans les stations-service
Et je calcule en moi le poids de sa défaite
Et je mesure le temps qui nous apoplexie
Et je me dis "stop!"
Mais je remonte mon col, j'appuie sur le starter
Et je vais voir ailleurs, encore plus loin ailleurs...
Et je croise des vieillards qui font la sentinelle
Et me demandent si j'ai pas des cachous pour la nuit.
Je balance mes buvards et tire sur la ficelle
Pour appeler le dément qui inventa l'ennui
Et je promène son masque au fond de mes sacoches
Avec le négatif de nos photos futures.
Je mendie l'oxygène aux sorties des cinoches
Et je vends des compresseurs à mes ladies-bromure
Et je me dis "stop!"
Mais je remonte mon col, j'appuie sur le starter
Et je vais voir ailleurs, encore plus loin ailleurs...
Il est bientôt minuit mais je fais beaucoup plus jeune.
Je piaffe et m'impatiente au fond des starting-blocks.
Je m'arrête pour mater mes corbeaux qui déjeunent
Et mes fleurs qui se tordent sous les électrochocs
Et j'imagine le rire de toutes nos cellules mortes
Quand on se tape la bascule en gommant nos années.
J'ai gardé mon turbo pour défoncer les portes
Mais parfois il me reste que les violons pour pleurer
Et je me dis "stop!"
Mais je remonte mon col, j'appuie sur le starter
Et je vais voir ailleurs, encore plus loin ailleurs...

Автострады осеннего четверга

Она шлет мне открытки из своей лечебницы,
Сообщая новости о своем последнем бое.
Она говорит, что ночь сделала ее слишком хрупкой
И что она больше не хочет грести ради других Герник.
А я читаю ее письма вечером в непогоду,
Попивая кофе на заправках,
И просчитываю в себе тяжесть ее поражения,
И измеряю время, которое нас парализует.
И говорю себе: "Стоп!"
Но поднимаю воротник, нажимаю на стартер
И еду куда-то еще, еще дальше...
И встречаю стариков, стоящих на часах,
И спрашивающих меня, нет ли у меня леденцов на ночь.
Я бросаю свои промокашки и дергаю за веревочку,
Чтобы вызвать безумца, изобретшего скуку.
И ношу его маску на дне своих сумок
Вместе с негативом наших будущих фотографий.
Я клянчу кислород у выходов из кинотеатров
И продаю компрессоры своим леди-бромидам.
И говорю себе: "Стоп!"
Но поднимаю воротник, нажимаю на стартер
И еду куда-то еще, еще дальше...
Скоро полночь, но я чувствую себя намного моложе.
Я бью копытом и теряю терпение на стартовых колодках.
Останавливаюсь, чтобы посмотреть на своих завтракающих ворон
И на мои цветы, корчащиеся под электрошоком.
И представляю себе смех всех наших мертвых клеток,
Когда мы переключаемся, стирая наши годы.
Я сохранил свой турбо, чтобы вышибать двери,
Но иногда у меня остаются только скрипки, чтобы плакать.
И говорю себе: "Стоп!"
Но поднимаю воротник, нажимаю на стартер
И еду куда-то еще, еще дальше...