Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Cabaret Sainte Lilith

Cabaret Sainte Lilith

Y a toujours un cinglé au bout de son trimard
Qui se crame les yeux sur un ours en chaleur
Du côté de ces nuits où s'enfuit le hasard
Avec les doigts collés de foutre et de sueur
Y a toujours en taxi qui se perd dans la brume
Avec une reine morte en pâture aux fantômes
Et de vieux corbeaux rances en marge du bitume
Qui s'en viennent crever au détour de ta zone
Lilith, oh, Lilith
Y a toujours un pingouin qui souffle ses poumons
À travers un saxo branché sur du mélo
Et des gosses exilés qui maquillent leurs noms
Sur les fiches-transit d'hôtels hallucinos
Y a toujours un pigeon qui s'envole en fumée
Dans les couloirs visqueux d'un vieux rêve-agonie
Et des cigares bandants sur les lèvres flippées
De dieux défigurés maquillés par tes nuits
Oh, Lilith, tu sais comment ça jouit
Lilith, les mecs roussis
Les dingues de la déglingue
Qui s'flinguent derrière ton zinc
Lilith, Lilith, tu sais comment comment ça jouit
Les mecs complètements stress
Qui t'réclament aux toilettes
Une p'tite canette, une p'tite fumette
Une reniflette, une seringuette
Une bonne branlette, et puis ciao dodo
Y a toujours une petite frangine qui se noie dans ses nerfs
Au fond d'une arrière-salle d'un vieux boxon crado
Et d'autres qui s'en vont respirer le grand air
Sur une plage à Hambourg, à Belfast ou Galsgow
Y a toujours un clébard de bar unijambiste
Qui largue ses sachetons dans le W.C. pour dames
Et des gonzes un peu raides au bras de vieilles groupies
Qui dégueulent en riant leur Canigou on ice
Oh, Lilith, tu sais comment ça jouit
Lilith, les mecs roussis
Tu marches nulle part à genoux sur mes rames
Avec des souvenirs à tringle du bourrin
Tu descends le quartier où les mômes jouent aux dames
Et me font voir la came dans le creux de leurs mains
Mais j'ai perdu l'adresse des autres solitudes
À contempler la noille dans les yeux des passants
Souvent t'en as croisé au bord de l'hébétude
Qui ne pouvaient dormir sans leur dose de sang
Lilith, tu sais comment ça jouit
Lilith, les mecs finis
Les dingues de la déglingue
Qui s'flinguent derrière ton zinc
Lilith, Lilith, tu sais comment, comment ça jouit
Les mecs complètement stress
Qui t'réclament aux toilettes
Une p'tite canette, une p'tite fumette
Une reniflette, une seringuette
Une bonne branlette, et pis ça joue ça jouit

Кабаре Святой Лилит

Всегда найдется псих, бродяга конченый,
Что выжигает взгляд на медведице в течке,
В тех ночах, где случай теряется беспечно,
С пальцами, липкими от пота и от сечки.
Всегда найдется таксист, что в тумане блуждает,
С мертвой королевой, что призракам пищей станет,
И старые вороны, прогорклые, как сало,
Что придут подыхать где-то рядом с твоим кварталом.
Лилит, о, Лилит,
Всегда найдется пингвин, что легкие свои продувает,
Через саксофон, подключенный к мелодии,
И дети-изгнанники, что имена скрывают,
На транзитных карточках отелей-галлюциногенов.
Всегда найдется голубь, что дымом испарится,
В вязких коридорах старой мечты-агонии,
И сигары, стоящие, на губах, дрожащих от испуга,
Богов изуродованных, загримированных твоими ночами.
О, Лилит, ты знаешь, как это кончает,
Лилит, парни проженные,
Психи с приветом,
Что кончают с собой у твоей стойки.
Лилит, Лилит, ты знаешь, как, как это кончает,
Парни совсем свихнувшиеся,
Что просят тебя в туалете
Банку пива, косячок,
Нюхануть чего-нибудь, шприц,
Хорошую дрочку, и потом баиньки.
Всегда найдется девчонка, что тонет в своих нервах,
В глубине задней комнаты старого грязного борделя,
И другие, что уходят глотнуть свежего воздуха,
На пляж в Гамбурге, Белфасте или Глазго.
Всегда найдется одноногий барный пес,
Что бросает свои пакетики в женский туалет,
И парни, немного чопорные, под руку со старыми группи,
Что блюют, смеясь, свой "Канигу" со льдом.
О, Лилит, ты знаешь, как это кончает,
Лилит, парни проженные,
Ты идешь никуда, на коленях по моим веслам,
С воспоминаниями о жеребце,
Ты спускаешься в квартал, где дети играют в дамки,
И показывают мне дурь в ладонях.
Но я потерял адрес других одиночеств,
Созерцая глупость в глазах прохожих,
Часто ты встречал их на грани безумия,
Которые не могли уснуть без своей дозы крови.
Лилит, ты знаешь, как это кончает,
Лилит, парни конченные,
Психи с приветом,
Что кончают с собой у твоей стойки.
Лилит, Лилит, ты знаешь, как, как это кончает,
Парни совсем свихнувшиеся,
Что просят тебя в туалете
Банку пива, косячок,
Нюхануть чего-нибудь, шприц,
Хорошую дрочку, и это играет, это кончает.