Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Camelia : huile sur toile (à Charles Belle)
Camélia
& rature
foetale
Camellia
& fetal
deletion
Sur
l′agenda
des
mots
perdus
On
the
agenda
of
lost
words
Lèvres
glacées
masque
animal
Frozen
lips
animal
mask
Au
carnaval
des
coeurs
déchus
At
the
carnival
of
fallen
hearts
Camélia
& délire
fatal
Camellia
& fatal
delirium
Bruit
du
flat-six
& longue-distance
Noise
of
the
flat-six
& long-distance
Dans
le
cambouis
de
nos
silences
In
the
grease
of
our
silences
Camélia
& brumes
hivernales
Camellia
& winter
mists
Vers
ce
vieux
nord
toujours
frileux
Towards
that
old
north
always
chilly
Exil
blême
& sentimental
Pale
& sentimental
exile
Dans
la
tristesse
des
soirs
pluvieux
In
the
sadness
of
rainy
evenings
Errance
au
milieu
de
la
nuit
Wandering
in
the
middle
of
the
night
Dans
un
brouillard
vertigineux
In
a
dizzying
fog
Sur
un
port
au
bout
de
l'ennui
On
a
port
at
the
end
of
boredom
Aux
longs
dédales
mystérieux
To
the
long
mysterious
mazes
Tu
croises
une
ombre
solitaire
You
meet
a
lonely
shadow
à
genoux
devant
un
tombeau
kneeling
at
a
tomb
Qui
prie
pour
les
années-lumière
Who
prays
for
the
years-light
à
la
clarté
d′un
brasero
by
the
light
of
a
brazier
Tandis
qu'au
loin
sur
l'océan
While
in
the
distance
on
the
ocean
Gémissent
les
cornes
de
brume
Moan
the
horns
of
fog
Pour
un
cargo-fantôme
géant
For
a
giant
ghost
ship
Qui
clignote
au
ras
de
l′écume
Which
flashes
near
the
foam
Camélia
& désert
astral
Camellia
& astral
desert
Fin
d′histoire
d'amants
déchirés
End
of
the
story
of
torn
lovers
Visages
figés
fleur
cannibale
Frozen
faces
cannibal
flower
Au
péage
des
transferts
minés
At
the
toll
of
the
mined
transfers
Camélia
& désir
obscène
Camellia
& obscene
desire
De
luminosité
blessée
Of
wounded
luminosity
Visages
fermés
couleur
de
haine
Closed
faces
the
color
of
hatred
Amours
défuntes
& desséchées
Loves
deceased
& dried
up
Camélia
& rature
finale
Camellia
& final
deletion
Sur
l′agenda
des
mots
perdus
On
the
agenda
of
lost
words
Lèvres
glacées
masque
animal
Frozen
lips
animal
mask
Au
carnaval
des
coeurs
déchus
At
the
carnival
of
fallen
hearts
Évaluez la traduction
1
Camelia : huile sur toile (à Charles Belle)
2 Parano-safari en ego-trip-transit ou Comment plumer son ange gardien
3 Une ambulance pour Elmo Lewis
4 Quand la banlieue descendra sur la ville
5 Le Touquet Juillet 1925
6 Also Sprach Winnie l'ourson
7 Guichet 102
8 Joli mai mois de Marie
9 Éloge de la Tristesse
10 Roots & Déroutes + Croisement
11 Les fastes de la solitude
2 Parano-safari en ego-trip-transit ou Comment plumer son ange gardien
3 Une ambulance pour Elmo Lewis
4 Quand la banlieue descendra sur la ville
5 Le Touquet Juillet 1925
6 Also Sprach Winnie l'ourson
7 Guichet 102
8 Joli mai mois de Marie
9 Éloge de la Tristesse
10 Roots & Déroutes + Croisement
11 Les fastes de la solitude
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.