Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Camelia : huile sur toile (à Charles Belle)

Camelia : huile sur toile (à Charles Belle)

Camélia & rature foetale
Sur l′agenda des mots perdus
Lèvres glacées masque animal
Au carnaval des coeurs déchus

Camélia & délire fatal
Bruit du flat-six & longue-distance
Dans le cambouis de nos silences

Camélia & brumes hivernales
Vers ce vieux nord toujours frileux
Exil blême & sentimental
Dans la tristesse des soirs pluvieux

Errance au milieu de la nuit
Dans un brouillard vertigineux
Sur un port au bout de l'ennui
Aux longs dédales mystérieux

Tu croises une ombre solitaire
à genoux devant un tombeau
Qui prie pour les années-lumière
à la clarté d′un brasero

Tandis qu'au loin sur l'océan
Gémissent les cornes de brume
Pour un cargo-fantôme géant
Qui clignote au ras de l′écume

Camélia & désert astral
Fin d′histoire d'amants déchirés
Visages figés fleur cannibale
Au péage des transferts minés

Camélia & désir obscène
De luminosité blessée
Visages fermés couleur de haine
Amours défuntes & desséchées

Camélia & rature finale
Sur l′agenda des mots perdus
Lèvres glacées masque animal
Au carnaval des coeurs déchus

Камелия: масло на холсте (Шарлю Беллу)

Камелия и зачеркнутый плод
В ежедневнике потерянных слов
Ледяные губы, звериная маска
На карнавале падших сердец

Камелия и смертельный бред
Рев шестицилиндрового двигателя и дальняя дорога
В грязи наших молчаний

Камелия и зимние туманы
К этому старому, вечно зябкому северу
Бледное и сентиментальное изгнание
В печали дождливых вечеров

Блуждание посреди ночи
В головокружительном тумане
В порту на краю скуки
С его длинными, таинственными лабиринтами

Ты встречаешь одинокую тень,
стоящую на коленях перед могилой,
Которая молится за световые годы
В свете жаровни

В то время как вдали, над океаном,
Стонут корабельные гудки,
Для гигантского корабля-призрака,
Который мерцает у кромки пены

Камелия и астральная пустыня
Конец истории разорванных любовников
Застывшие лица, цветок-каннибал
На заставе заминированных перевозок

Камелия и непристойное желание
Израненной светимости
Закрытые лица цвета ненависти
Умершая и иссохшая любовь

Камелия и последнее зачеркивание
В ежедневнике потерянных слов
Ледяные губы, звериная маска
На карнавале падших сердец