Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Chambre 2023 (& des poussières)

Chambre 2023 (& des poussières)

J′étais Caïn junior, le fils de Belzébuth,
Chevauchant dans la nuit mes dragons écarlates
Et m'arrêtant souvent chez les succubes en rut.
J′y buvais le venin dans le creux de leur chatte
Et les ptérodactyles me jouaient du trombone
Au 14e sous-sol, 42e couloir,
Où les anges déchus, sous un ciel de carbone,
Aux heures crépusculaires, sodomisent les miroirs.
Allez roule, roule, lady,
Roule en moi.
Et les filles des banshees m'entraînaient dans la brume
Et me faisaient ramper devant la lune noire.
Enivré de pollen et de parfum-bitume,
J'ai vu ta dépanneuse garée sur mon trottoir.
Et depuis je suis là, moi le cradingue amant,
Soufflant dans mon pipeau la chanson d′Eurydice,
Mais méfie-toi miquette je joue contre le vent
Pour mieux te polluer avec mes immondices.
Allez roule, roule, lady, dévaste-moi.
Allez roule, roule, lady, nullifie-moi.
Roule, roule, lady, engloutis-moi.
Les néons du drugstore flirtent avec les abîmes
De cette chambre enfumée où brûle Norma Jean
Cholest′n'rock′n'roll pour deux cinglés sublimes
Dans le chaud maelström de l′érotico-stream.

Room 2023 (& dust)

I was Cain junior, the son of Beelzebub,
Riding my scarlet dragons through the night
And often stopping at the succubi in heat.
I drank the venom in the hollow of their pussy
And the pterodactyls played the trombone for me
On the 14th basement floor, 42nd corridor,
Where fallen angels, under a carbon sky,
Sodomisze mirrors at twilight hours.
Come on, roll, roll, lady,
Roll into me.
And the daughters of the banshees led me through the mist
And made me crawl before the black moon.
Intoxicated by pollen and bitumen-perfume,
I saw your tow truck parked on my sidewalk.
And since then I've been here, me the greasy lover,
Blowing the song of Eurydice into my pipe,
But beware, kitten, I'm playing against the wind
To better pollute you with my filth.
Come on, roll, roll, lady, devastate me.
Come on, roll, roll, lady, nullify me.
Roll, roll, lady, swallow me.
The neon lights of the drugstore flirt with the abyss
Of this smoky room where Norma Jean burns
Cholest′n'rock′n'roll for two mad sublimes
In the hot maelstrom of the erotico-stream.