Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Chambre 2023 (& des poussières)

Chambre 2023 (& des poussières)

J′étais Caïn junior, le fils de Belzébuth,
Chevauchant dans la nuit mes dragons écarlates
Et m'arrêtant souvent chez les succubes en rut.
J′y buvais le venin dans le creux de leur chatte
Et les ptérodactyles me jouaient du trombone
Au 14e sous-sol, 42e couloir,
Où les anges déchus, sous un ciel de carbone,
Aux heures crépusculaires, sodomisent les miroirs.
Allez roule, roule, lady,
Roule en moi.
Et les filles des banshees m'entraînaient dans la brume
Et me faisaient ramper devant la lune noire.
Enivré de pollen et de parfum-bitume,
J'ai vu ta dépanneuse garée sur mon trottoir.
Et depuis je suis là, moi le cradingue amant,
Soufflant dans mon pipeau la chanson d′Eurydice,
Mais méfie-toi miquette je joue contre le vent
Pour mieux te polluer avec mes immondices.
Allez roule, roule, lady, dévaste-moi.
Allez roule, roule, lady, nullifie-moi.
Roule, roule, lady, engloutis-moi.
Les néons du drugstore flirtent avec les abîmes
De cette chambre enfumée où brûle Norma Jean
Cholest′n'rock′n'roll pour deux cinglés sublimes
Dans le chaud maelström de l′érotico-stream.

Комната 2023 (и немного пыли)

Я был Каином-младшим, сыном Вельзевула,
Скакал в ночи на алых драконах своих
И часто останавливался у похотливых суккубов.
Я пил яд в лоне их кисок
И птеродактили играли мне на тромбонах
На 14-м подземном этаже, в 42-м коридоре,
Где падшие ангелы под угольным небом
В сумерках содомизируют зеркала.
Давай, кружись, кружись, леди,
Кружись во мне.
И дочери банши увлекали меня в туман
И заставляли ползать перед черной луной.
Опьяненный пыльцой и ароматом битума,
Я увидел твой эвакуатор, припаркованный у моего тротуара.
И с тех пор я здесь, твой жалкий любовник,
Играю на своей дудочке песню Эвридики,
Но берегись, киска, я играю против ветра,
Чтобы лучше осквернить тебя своей грязью.
Давай, кружись, кружись, леди, разрушь меня.
Давай, кружись, кружись, леди, уничтожь меня.
Кружись, кружись, леди, поглоти меня.
Неоновые огни закусочной заигрывают с безднами
Этой прокуренной комнаты, где горит Норма Джин.
Холестерин, рок-н-ролл для двух великолепных безумцев
В горячем водовороте эротического стрима.