Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Comme un chien dans un cimetière

Comme un chien dans un cimetière

T′as été à l'herbe aux lapins
Mais t′as fait un faux numéro.
Si tu crois que j'en ai du chagrin,
Téléphone à la météo.
Le ciel est bleu, le jour est J.
La bombe est H mais mon grand-père s'ennuie
Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet.
Le canari s′est suicidé
Avec une lettre de créance
Mais n′en fais pas une céphalée:
Ton bateau repart pour l'enfance
Et si le mien va s′échouer
J'en parlerai à ma psyché qui s′ennuie
Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet.
Ne cherche plus dans l'annuaire,
J′ai mis des scellés sur mon cÅâ ur
Mais passe plutôt chez le notaire:
Je te lègue ma part de bonheur.
Je pourrais toujours me recycler
Avec la veuve du fossoyeur qui s'ennuie
Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet.
Le marchand d'ordures est passé.
Je vais pouvoir m′évanouir.
Remonte-moi mes oreillers.
Je pars pour un éclat de rire
Tandis qu′au loin j'entends sonner
Les oreilles d′un sourd et muet qui s'ennuie
Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet.
Je jette mon dernier sac de billes.
La tempête vient de s′apaiser.
Déjà, les moutards de ma ville
Viennent pour me regarder.
Il n'y a plus rien à espérer
Puisque maintenant les enfants s′ennuient
Comme des chiens dans des cimetières le quatorze juillet.

Like a Dog in a Cemetery

You've been to the rabbit grass
But you've got the wrong number.
If you think I'm disappointed,
Call the weather forecast.
The sky is blue, it's D-Day.
The bomb is H, but my grandfather is bored
Like a dog in a cemetery on Bastille Day.
The canary has committed suicide
With a letter of credit
But don't get a headache from it:
Your boat is sailing back to childhood
And if mine is going to run aground
I'll talk to my psyche who's bored
Like a dog in a cemetery on Bastille Day.
Don't look in the directory anymore,
I've sealed my heart
But rather go to the notary:
I bequeath you my share of happiness.
I could always recycle myself
With the gravedigger's widow who's bored
Like a dog in a cemetery on Bastille Day.
The garbage man has passed by.
I'm going to faint.
Lift my pillows.
I'm going for a burst of laughter
While in the distance I hear the ringing
The ears of a deaf and dumb man who is bored
Like a dog in a cemetery on Bastille Day.
I throw away my last bag of marbles.
The storm has just subsided.
Already, the kids in my town
Are coming to watch me.
There's nothing left to hope for
Since now the children are bored
Like dogs in cemeteries on Bastille Day.