Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Comme un chien dans un cimetière

Comme un chien dans un cimetière

T′as été à l'herbe aux lapins
Mais t′as fait un faux numéro.
Si tu crois que j'en ai du chagrin,
Téléphone à la météo.
Le ciel est bleu, le jour est J.
La bombe est H mais mon grand-père s'ennuie
Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet.
Le canari s′est suicidé
Avec une lettre de créance
Mais n′en fais pas une céphalée:
Ton bateau repart pour l'enfance
Et si le mien va s′échouer
J'en parlerai à ma psyché qui s′ennuie
Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet.
Ne cherche plus dans l'annuaire,
J′ai mis des scellés sur mon cÅâ ur
Mais passe plutôt chez le notaire:
Je te lègue ma part de bonheur.
Je pourrais toujours me recycler
Avec la veuve du fossoyeur qui s'ennuie
Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet.
Le marchand d'ordures est passé.
Je vais pouvoir m′évanouir.
Remonte-moi mes oreillers.
Je pars pour un éclat de rire
Tandis qu′au loin j'entends sonner
Les oreilles d′un sourd et muet qui s'ennuie
Comme un chien dans un cimetière le quatorze juillet.
Je jette mon dernier sac de billes.
La tempête vient de s′apaiser.
Déjà, les moutards de ma ville
Viennent pour me regarder.
Il n'y a plus rien à espérer
Puisque maintenant les enfants s′ennuient
Comme des chiens dans des cimetières le quatorze juillet.

Как собака на кладбище

Ты побывала на лугу,
Но выбрала не тот номер.
Если думаешь, что мне грустно,
Позвони в службу погоды.
Небо голубое, сегодня день "Д".
Бомба — "H", но мой дед скучает
Как собака на кладбище четырнадцатого июля.
Канарейка покончила с собой
С верительной грамотой в лапке.
Но не ломай из-за этого голову:
Твой корабль снова плывет в детство,
А если мой сядет на мель,
Я расскажу об этом своей скучающей душе
Как собака на кладбище четырнадцатого июля.
Не ищи меня больше в справочнике,
Я поставил печать на свое сердце.
Лучше зайди к нотариусу:
Я завещаю тебе свою долю счастья.
Я всегда смогу переквалифицироваться
С вдовой могильщика, которая скучает
Как собака на кладбище четырнадцатого июля.
Мусорщик уже прошел.
Я могу теперь исчезнуть.
Поправь мне подушки.
Я ухожу за взрывом смеха,
Пока вдали слышу звон
В ушах глухонемого, который скучает
Как собака на кладбище четырнадцатого июля.
Выбрасываю свой последний мешок с шариками.
Буря только что утихла.
Уже детишки моего города
Приходят посмотреть на меня.
Больше не на что надеяться,
Ведь теперь даже дети скучают
Как собаки на кладбищах четырнадцатого июля.