Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Compartiment C voiture 293 (Edward Hopper1938)
Tu
sembles
si
loin
You
seem
so
far
away
Si
proche
à
la
fois
Yet
so
close
Dans
l'ordre
incertain
In
the
uncertain
order
D'un
silence
bourgeois
Of
a
bourgeois
silence
Voyageuse
solitaire
Solitary
traveler
Entourée
de
mystère
Surrounded
by
mystery
Les
pages
que
tu
lis
The
pages
you
read
Nous
cachent
ton
regard
Conceal
your
gaze
from
me
Te
cachent-elles
aussi
Do
they
also
hide
Qu'une
guerre
se
prépare
That
a
war
is
brewing
Voyageuse
solitaire
Solitary
traveler
Entourée
de
mystère
Surrounded
by
mystery
Est-ce
que
tu
fuis
dans
ce
train
Are
you
fleeing
on
this
train
Quelque
amant
Some
lover
Qui
chercherait
à
briser
ton
silence
Who
would
seek
to
break
your
silence
Est-ce
que
tu
fuis
dans
ce
train
Are
you
fleeing
on
this
train
Quelque
enfant
Some
child
Qui
volerait
ton
indépendance
Who
would
steal
your
independence
Ton
compartiment
Your
compartment
Reflète
sans
passion
Reflects
without
passion
Ton
comportement
Your
behavior
De
femme
au
salon
Of
a
woman
in
a
lounge
Voyageuse
solitaire
Solitary
traveler
Entourée
de
mystère
Surrounded
by
mystery
Le
soleil
couchant
The
setting
sun
Joue
avec
l'horizon
Plays
with
the
horizon
Et
tes
sentiments
And
your
feelings
Se
cherchent
une
raison
Seek
a
reason
Voyageuse
solitaire
Solitary
traveler
Entourée
de
mystère
Surrounded
by
mystery
Est-ce
que
tu
fuis
dans
ce
train
Are
you
fleeing
on
this
train
Quelque
amant
Some
lover
Qui
chercherait
à
briser
ton
silence
Who
would
seek
to
break
your
silence
Est-ce
que
tu
fuis
dans
ce
train
Are
you
fleeing
on
this
train
Des
serments
From
oaths
Prononcés
lors
d'une
dernière
danse
Sworn
during
a
last
dance
Est-ce
que
tu
fuis
dans
ce
train
Are
you
fleeing
on
this
train
Quelque
amant
Some
lover
Qui
chercherait
à
briser
ton
silence
Who
would
seek
to
break
your
silence
Est-ce
que
tu
fuis
dans
ce
train
Are
you
fleeing
on
this
train
Quelque
enfant
Some
child
Qui
volerait
ton
indépendance
Who
would
steal
your
independence
Évaluez la traduction
1
Garbo XW Machine
2 Quebec November hôtel
3 Lobotomie Sporting Club
4 Compartiment C voiture 293 (Edward Hopper1938)
5 Infinitives voiles
6 Petit matin 4.10 heure d'été
7 La ruelle des morts
8 Trois poèmes pour Annabel Lee
9 Ta vamp orchidoclaste
10 Les ombres du soir
11 Les filles du sud
12 Fièvre resurrectionnelle
2 Quebec November hôtel
3 Lobotomie Sporting Club
4 Compartiment C voiture 293 (Edward Hopper1938)
5 Infinitives voiles
6 Petit matin 4.10 heure d'été
7 La ruelle des morts
8 Trois poèmes pour Annabel Lee
9 Ta vamp orchidoclaste
10 Les ombres du soir
11 Les filles du sud
12 Fièvre resurrectionnelle
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.