Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Compartiment C voiture 293 Edward Hooper 1938

Tu sembles si loin
Si proche à la fois
Dans l'ordre incertain
D'un silence bourgeois
Voyageuse solitaire
Entourée de mystère
Les pages que tu lis
Nous cachent ton regard
Te cachent-elles aussi
Qu'une guerre se prépare
Voyageuse solitaire
Entourée de mystère
Est-ce que tu fuis dans ce train
Quelque amant
Qui chercherait à briser ton silence
Est-ce que tu fuis dans ce train
Quelque enfant
Qui volerait ton indépendance
Ton compartiment
Reflète sans passion
Ton comportement
De femme au salon
Voyageuse solitaire
Entourée de mystère
Le soleil couchant
Joue avec l'horizon
Et tes sentiments
Se cherchent une raison
Voyageuse solitaire
Entourée de mystère
Est-ce que tu fuis dans ce train
Quelque amant
Qui chercherait à briser ton silence
Est-ce que tu fuis dans ce train
Des serments
Prononcés lors d'une dernière danse
Est-ce que tu fuis dans ce train
Quelque amant
Qui chercherait à briser ton silence
Est-ce que tu fuis dans ce train
Quelque enfant
Qui volerait ton indépendance

Ты, кажется, так далеко
Так близко сразу
В неопределенном порядке
Из буржуазной тишины
Одинокая путешественница
Окруженный тайной
Страницы, которые ты читаешь
Мы прячем твой взгляд
Они тоже прячутся от тебя.
Пусть готовится война
Одинокая путешественница
Окруженный тайной
Ты бежишь в этом поезде?
Какой-нибудь любовник
Кто попытается нарушить твое молчание
Ты бежишь в этом поезде?
Какой-нибудь ребенок
Его независимость
Твой отсек
Отражает бесстрастно
Твое поведение
Женщина в салоне
Одинокая путешественница
Окруженный тайной
Заходящее солнце
Играет с горизонтом
И твои чувства
Ищут себе причину
Одинокая путешественница
Окруженный тайной
Ты бежишь в этом поезде?
Какой-нибудь любовник
Кто попытается нарушить твое молчание
Ты бежишь в этом поезде?
Клятва
Произнесенные во время последнего танца
Ты бежишь в этом поезде?
Какой-нибудь любовник
Кто попытается нарушить твое молчание
Ты бежишь в этом поезде?
Какой-нибудь ребенок
Его независимость