Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Court-métrage

Court-métrage

Comme dans un film américain
Elle est descendue à 9 heures
De sa voiture décapotable
Elle a diné d'un hamburger
Et d'un ice cream jambon-banane
Comme dans un film américain
Je me suis allumé du cigare
J'ai travaillé sous mon chapeau
En medisant mon viel adgar
Cette nana tu l'as dans la peau
Comme dans un film américain...
Comme dans un film américain
Dans son rocking-chair ségalot
Elle a pris un cockailindien
En croisant les jambes si haut
Qu'on lui voyait le bout des seins
Comme dans un film américain
Je m'approchais d'elle à pas de loup
Je lui dis baby i love you
Elle m'a répondu:
Mais moi j't'emmerde
Tout comme dans un film français

Short Film

Like in an American movie
She came down at 9 o'clock
From her convertible car
She dined on a hamburger
And an ice cream ham-banana
Like in an American movie
I lit myself a cigar
I worked under my hat
Cursing my old nag
This chick is under your skin
Like in an American movie...
Like in an American movie
In her rocking-chair cigar
She had a cocktail Indian
Crossing her legs so high
That we could see the tips of her boobs
Like in an American movie
I approached her on tiptoes
I said to her baby I love you
She answered me:
But I don't care about you
Just like in a French movie