Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Critique Du Chapître 3

Critique Du Chapître 3

... Un temps pour aimer et un temps pour haïr;
Un temps de guerre et un temps de paix...

Et les roses de l′été
Sont souvent aussi noires
Que les charmes exhalés
Dans nos trous de mémoire
Les vaccins de la vie
Sur les bleus de nos coeurs
Ont la mélancolie
Des sols bémols mineurs
Pour un temps d'amour
Tant de haine en retour

Quelques froides statues
Aux pieds des sycomores
Rappellent un jamais plus
Avec le nom des morts
Un oiseau de chagrin
Dans le ciel assombri
Chante un nouveau matin
Sur des ruines en Bosnie
Pour un temps d′amour
Tant de haine en retour

Je visionne les miroirs
De ces vies déchirées
Maintenant que le soir
Ne cesse de tomber
Et ma colère qui monte
Et ma haine accrochée
Au-dessus de ces tombes
Où je n'ose pas cracher
Pour un temps d'amour
Tant de haine en retour

D′autres salauds cosmiques
S′enivrent à Bételgeuse
Dans les chants magnétiques
Des putains nébuleuses
L'humain peut disparaître
Et son monde avec lui
Qu′est-ce que la planète Terre
Dans l'oeil d′un rat maudit
Pour un temps d'amour
Tant de haine en retour

Критика главы 3

... Время любить и время ненавидеть;
Время войны и время мира...

И розы лета
Часто бывают такими же черными,
Как чары, исходящие
Из наших провалов в памяти.
Прививки жизни
На синяках наших сердец
Имеют меланхолию
Минорных аккордов.
На время любви
Столько ненависти в ответ.

Несколько холодных статуй
У подножия сикоморов
Напоминают о "никогда больше"
С именами мертвых.
Птица печали
В потемневшем небе
Поет о новом утре
Над руинами в Боснии.
На время любви
Столько ненависти в ответ.

Я вижу в зеркалах
Эти разорванные жизни,
Теперь, когда вечер
Не перестает опускаться.
И мой гнев, который нарастает,
И моя ненависть, цепляющаяся
Над этими могилами,
На которые я не смею плевать.
На время любви
Столько ненависти в ответ.

Другие космические ублюдки
Напиваются у Бетельгейзе
Под магнитные песни
Туманных шлюх.
Человек может исчезнуть,
И его мир вместе с ним.
Что такое планета Земля
В глазах проклятой крысы?
На время любви
Столько ненависти в ответ.