Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Crépuscule - Transfert
Dans
la
clarté
morne
et
glaciale
In
the
dark,
dreary
and
icy
light
D′un
ténébreux
soleil
d'hiver
Of
a
gloomy
winter
sun
Tu
te
blottis
comme
un
animal
You
huddle
like
an
animal
Sous
les
tôles
rouillées
d′une
Chrysler
Under
the
rusty
sheets
of
a
Chrysler
Entre
une
laverie
automatique
Between
a
laundromat
En
train
de
cramer
et
un
bunker
That
is
burning
and
a
bunker
Y
a
plus
grand-chose
de
magnétique
There's
not
much
that's
attractive
anymore
Sur
la
bande
son
de
ton
flipper
On
the
soundtrack
of
your
pinball
machine
Les
gens
tristement
quotidiens
People
sadly
quotidian
Dans
leur
normalité
baveuse
In
their
drooling
normality
Traînent
leur
futur
d'euro-pingouins
Dragging
their
future
of
euro-penguins
Au
bout
d'leurs
graisses
albumineuses
At
the
end
of
their
albuminous
fats
Et
toi
tu
ne
sais
plus
où
aller
And
you
no
longer
know
where
to
go
De
cul
de
sac
en
voie
sans
issue
From
dead
end
to
dead
end
T′as
juste
appris
à
éviter
You
have
just
learned
to
avoid
Les
snippers
et
les
tirs
d′obus
Snipers
and
shellfire
L'horreur
est
humaine,
clinique
et
banale
Horror
is
human,
clinical
and
banal
Enfant
de
la
haine,
enfant
de
la
peur
Child
of
hatred,
child
of
fear
L′horreur
est
humaine,
médico-légale
Horror
is
human,
forensic
Enfant
de
la
haine,
que
ta
joie
demeure!
Child
of
hatred,
may
your
joy
live
on!
Sous
les
regards
torves
et
nighteux
Under
the
grim
and
nocturnal
gaze
Des
cyborgs
aux
circuits
moisis
Of
cyborgs
with
moldy
circuits
Les
cerveaux
devenus
poreux
Brains
that
have
become
porous
S'en
retournent
à
la
barbarie
Are
returning
to
barbarism
Et
tu
traînes
tes
tendres
années
And
you
drag
your
tender
years
D′incertitude
et
d'impuissance
Of
uncertainty
and
impotence
Parfois
tu
rêves
de
t′envoler
Sometimes
you
dream
of
flying
away
De
mourir
par
inadvertance
Of
dying
by
accident
L'horreur
est
humaine,
clinique
et
banale
Horror
is
human,
clinical
and
banal
Enfant
de
la
haine,
enfant
de
la
peur
Child
of
hatred,
child
of
fear
L'horreur
est
humaine,
médico-légale
Horror
is
human,
forensic
Enfant
de
la
haine,
que
ta
joie
demeure!
Child
of
hatred,
may
your
joy
live
on!
Dans
les
dédales
vertigineux
In
the
vertiginous
and
secular
mazes
Et
séculaires
de
ta
mémoire
Of
your
memory
Tu
froisses
un
vieux
cahier
poisseux
You
crumple
an
old,
sticky
notebook
Plein
de
formules
d′algèbre
noire
Full
of
black
algebra
formulas
A
quoi
peut
ressembler
ton
spleen
What
could
your
spleen
look
like
Ton
désespoir
et
ton
chagrin
Your
despair
and
your
sorrow
Vus
d′une
des
étoiles
anonymes
Seen
from
one
of
the
anonymous
stars
De
la
constellation
du
chien
Of
the
constellation
of
the
dog
L'horreur
est
humaine,
clinique
et
banale
Horror
is
human,
clinical
and
banal
Enfant
de
la
haine,
enfant
de
la
peur
Child
of
hatred,
child
of
fear
L′horreur
est
humaine,
médico-légale
Horror
is
human,
forensic
Enfant
de
la
haine,
que
ta
joie
demeure!
Child
of
hatred,
may
your
joy
live
on!
Évaluez la traduction
1
Crépuscule - Transfert
2 Les mouches bleues
3 Est-ce ta première fin de millénaire
4 Bruit de bulles
5 Fin de partie
6 Animal en quarantaine
7 série de 7 rêves en crash position
8 Juste une valse noire
9 Paranoïd Game
10 Maalox Texas Blues
11 La terre tremble
12 Une provinciale de petite bourgeoisie
13 Encore un petit café
14 Terrien, t'es rien
2 Les mouches bleues
3 Est-ce ta première fin de millénaire
4 Bruit de bulles
5 Fin de partie
6 Animal en quarantaine
7 série de 7 rêves en crash position
8 Juste une valse noire
9 Paranoïd Game
10 Maalox Texas Blues
11 La terre tremble
12 Une provinciale de petite bourgeoisie
13 Encore un petit café
14 Terrien, t'es rien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.