Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Diogène Série 87
Clochard
à
Buzenval-Station
Bum
at
Buzenval
Station
Ou
à
Rockabilly-Picpus
Or
at
Rockabilly-Picpus
Tu
cuis
ton
coeur
au
bourre-couillon
You
cook
your
heart
in
the
dope
Et
l'offre
aux
filles
des
Abribus
And
offer
it
to
the
girls
of
the
bus
shelters
Pochtron
24
heures
sur
24
Drunk
24
hours
a
day
Joyeux
bignole
de
l'inferno
Joyful
glute
of
hell
Tu
fais
tes
rallyes
de
4 x
4
You
do
your
4 x
4 rallies
Dans
les
égouts
de
nos
cerveaux
In
the
sewers
of
our
brains
Diogène!
Je
te
salue
Diogenes!
I
salute
you
Glaireux
blaireau
Slimy
badger
Diogène!
Je
te
salue
Diogenes!
I
salute
you
Héros
de
la
classe
moins
zéro
Hero
of
the
zero
minus
class
Et
tu
rigoles
des
histrions
And
you
laugh
at
the
histrions
Qui
cherchent
dans
l'opéra
mundi
Who
search
in
the
opera
mundi
Le
succès-sucette
à
crampons
The
lollipop
success
with
crampons
Qui
nous
f'ra
goder
pour
la
nuit
Who
will
make
us
enjoy
for
the
night
Pinocchio
des
arts
médaillés
Pinocchio
of
the
medal-winning
arts
Stropias
du
mérite
rock'n'roll
Cripples
of
rock'n'roll
merit
Docteurs
honoris
variété
Honorary
variety
doctors
Branlés
à
blanc
par
la
gloriole
Brandied
white
by
the
glory
Diogène!
Je
te
salue
Diogenes!
I
salute
you
Glaireux
blaireau
Slimy
badger
Diogène!
Je
te
salue
Diogenes!
I
salute
you
Héros
de
la
classe
moins
zéro
Hero
of
the
zero
minus
class
Trop
lessivé
pour
faire
le
beau
Too
washed
out
to
be
good-looking
Avec
ces
pitres
besogneux
With
these
hard-working
clowns
Et
l'coeur
trop
niqué
trop
pseudo
And
the
heart
too
screwed
too
pseudo
Pour
te
prendre
encore
au
sérieux
To
take
yourself
seriously
anymore
Tu
viens
rêver
sous
les
glaviots
You
come
to
dream
under
the
hail
Ricanant
putois
solitaire
Sneering
lonely
skunk
Et
me
faire
vibrer
de
tes
rots
And
make
me
vibrate
with
your
burps
Et
de
tes
rires
crépusculaires
And
your
twilight
laughter
Diogène!
Je
te
salue
Diogenes!
I
salute
you
Glaireux
blaireau
Slimy
badger
Diogène!
Je
te
salue
Diogenes!
I
salute
you
Héros
de
la
classe
moins
zéro
Hero
of
the
zero
minus
class
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.