De l'amour, de l'art ou du cochon - Hubert-Félix Thiéfaine traduction en anglais

De l'amour, de l'art ou du cochon

Ecoute-moi... écoute moi mon amour...
Je claquerai connement la tête coincée dans un strapontin...
Ce sera pendant l′été de 1515 sur l'aéroport de Marignane...
Je claquerai vraiment connement...
Mais je ressusciterai le troisième jour
Et ce troisième jour sera l′avant veille de l'attentat de Sarajevo...
Je passerai te chercher et tu me reconnaîtras facilement
Puisque j'aurai mon éternel chapeau à cran d′arrêt
Et que je porterai à la boutonnière une fleur de tournesol
Comme celle que tu aimes tant!...
Toi! tu te jetteras dans mes bras et alors je te dirai
- Souviens-toi! Souviens-toi, mon amour
J′étais beau comme un passage à niveau et toi tu étais douce
Douce comme les roubignolles d'un nouveau-né... souviens-toi...
On avait des scolopendres qui dansaient dans nos veines et
Un alligator au fond de la cuisine sur la droite en entrant... Mais si!
Quand on entrait par la bouche d′incendie, dans ta bouche
Il y avait des sirènes
Qui chuchotaient des mots... des mots qu'on avait oublié d′inventer...
Des mots qu'on avait oublié d′inventer
À cause de notre enfance malheureuse...
De notre enfance malheureuse parce qu'on avait mal aux dents...
On avait mal aux dents parce que toujours
On nous obligeait à manger des sucres d'orge et qu′on n′aimait pas ça!
Et puis après... Après, quand on se sera bien souvenu...
Quand, fatigués de s'être souvenu...
Nos souvenirs ne seront plus que des loques... Alors...
Je te prendrai par la taille et
Nous irons nous promener à l′ombre des tilleuls menthe...
Tu me souriras... Je te rendrai ton sourire et dès lors...
Dès lors nous ne saurons plus vraiment
Si ce que nous ressentons l'un pour l′autre
C'est de l′amour... De l'art... Ou du cochon!

Love, Art, or Trash

Listen to me… listen to me, my love…
I'll foolishly die with my head caught in a swivel seat…
It will be during the summer of 1515 at the Marignane Airport…
I'll really die foolishly…
But I'll resurrect on the third day
And that third day will be the day before the Sarajevo assassination…
I'll come find you and you'll easily recognize me
Because I'll have my eternal hat with a locking crease
And that I'll wear a sunflower in my buttonhole
Like the one you love so much!…
You! You'll throw yourself into my arms and then I'll tell you
- Remember! Remember, my love
I was as handsome as a level crossing and you were sweet
Sweet like a newborn's chubby cheeks… remember…
We had centipedes dancing in our veins and
An alligator in the depths of the kitchen on the right when entering… Yes!
When we entered through the fire escape, into your mouth
There were sirens
Whispering words… words that we had forgotten to invent…
Words that we had forgotten to invent
Because of our unhappy childhood…
Our unhappy childhood because we had toothaches…
We had toothaches because we were always
Forced to eat barley sugars and we didn't like them!
And then… After, when we have remembered well…
When, tired of remembering…
Our memories will be nothing more than rags… Then…
I'll take you by the waist and
We'll go for a walk in the shade of the mint lime trees…
You will smile at me… I'll smile back and from then on…
From then on, we will no longer truly know
If what we feel for each other
Is love… art… or trash!