Hubert-Félix Thiéfaine - De l'amour, de l'art ou du cochon - traduction des paroles en anglais




De l'amour, de l'art ou du cochon
Love, Art, or Trash
Ecoute-moi... écoute moi mon amour...
Listen to me… listen to me, my love…
Je claquerai connement la tête coincée dans un strapontin...
I'll foolishly die with my head caught in a swivel seat…
Ce sera pendant l′été de 1515 sur l'aéroport de Marignane...
It will be during the summer of 1515 at the Marignane Airport…
Je claquerai vraiment connement...
I'll really die foolishly…
Mais je ressusciterai le troisième jour
But I'll resurrect on the third day
Et ce troisième jour sera l′avant veille de l'attentat de Sarajevo...
And that third day will be the day before the Sarajevo assassination…
Je passerai te chercher et tu me reconnaîtras facilement
I'll come find you and you'll easily recognize me
Puisque j'aurai mon éternel chapeau à cran d′arrêt
Because I'll have my eternal hat with a locking crease
Et que je porterai à la boutonnière une fleur de tournesol
And that I'll wear a sunflower in my buttonhole
Comme celle que tu aimes tant!...
Like the one you love so much!…
Toi! tu te jetteras dans mes bras et alors je te dirai
You! You'll throw yourself into my arms and then I'll tell you
- Souviens-toi! Souviens-toi, mon amour
- Remember! Remember, my love
J′étais beau comme un passage à niveau et toi tu étais douce
I was as handsome as a level crossing and you were sweet
Douce comme les roubignolles d'un nouveau-né... souviens-toi...
Sweet like a newborn's chubby cheeks… remember…
On avait des scolopendres qui dansaient dans nos veines et
We had centipedes dancing in our veins and
Un alligator au fond de la cuisine sur la droite en entrant... Mais si!
An alligator in the depths of the kitchen on the right when entering… Yes!
Quand on entrait par la bouche d′incendie, dans ta bouche
When we entered through the fire escape, into your mouth
Il y avait des sirènes
There were sirens
Qui chuchotaient des mots... des mots qu'on avait oublié d′inventer...
Whispering words… words that we had forgotten to invent…
Des mots qu'on avait oublié d′inventer
Words that we had forgotten to invent
À cause de notre enfance malheureuse...
Because of our unhappy childhood…
De notre enfance malheureuse parce qu'on avait mal aux dents...
Our unhappy childhood because we had toothaches…
On avait mal aux dents parce que toujours
We had toothaches because we were always
On nous obligeait à manger des sucres d'orge et qu′on n′aimait pas ça!
Forced to eat barley sugars and we didn't like them!
Et puis après... Après, quand on se sera bien souvenu...
And then… After, when we have remembered well…
Quand, fatigués de s'être souvenu...
When, tired of remembering…
Nos souvenirs ne seront plus que des loques... Alors...
Our memories will be nothing more than rags… Then…
Je te prendrai par la taille et
I'll take you by the waist and
Nous irons nous promener à l′ombre des tilleuls menthe...
We'll go for a walk in the shade of the mint lime trees…
Tu me souriras... Je te rendrai ton sourire et dès lors...
You will smile at me… I'll smile back and from then on…
Dès lors nous ne saurons plus vraiment
From then on, we will no longer truly know
Si ce que nous ressentons l'un pour l′autre
If what we feel for each other
C'est de l′amour... De l'art... Ou du cochon!
Is love… art… or trash!





Writer(s): Hubert-félix Thiefaine, Antoine Carbonare


1 L'ascenseur de 22h43 (1re partie)
2 Amants Destroy
3 Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir
4 Was Ist Das Rock'N'Roll
5 Whiskeuses Images Again (Live)
6 Court-métrage (Live)
7 Femme de Loth (Live)
8 Autoroutes jeudi d'automne (Live)
9 Cabaret Sainte-Lilith (Live)
10 Lorelei sébasto cha (Live)
11 Alligators 427 (Live)
12 La cancoillotte
13 Taxiphonant d'un pack de kro (Live)
14 La maison Borniol
15 Le chant du fou (Live)
16 Alligators 427
17 Nyctalopus Airline (Live)
18 Je t'en remets au vent
19 Autorisation de délirer
20 La fin du Saint Empire Romain-Germanique
21 Psychanalyse du singe
22 Psychanalyse du singe (Live)
23 Groupie 89 turbo 6
24 L'Amour mou
25 Scorbut
26 713705 cherche futur (Live)
27 Errer humanum est
28 Solexine et Ganja
29 Diogène Série 87
30 Rock Joyeux
31 Exit to Chatagoune-Goune
32 Les Dingues Et Les Paumés
33 Ad Orgasmum Aeternum
34 Autoroutes jeudi d'automne
35 Lorelei Sebasto Cha
36 Soleil cherche futur
37 Sweet Amanite Phalloïde Queen
38 Rock-autopsie
39 Redescente climatisée
40 Bipède à station verticale
41 Exit to Chatagoune-goune (Live)
42 Groupie 89 turbo 6 (Live)
43 Les dingues et les paumés (Live)
44 Première descente aux enfers par la face nord (Live)
45 Pulque Mescal y Tequila
46 Septembre rose
47 Syndrome albatros
48 Précox éjaculator
49 113e cigarette sans dormir (Live)
50 Zone chaude, môme
51 Enfermé dans les cabinets (avec la fille mineure des 80 chasseurs) (Live)
52 Dies Ole Sparadrap Joey
53 La fille du coupeur de joints (Live)
54 Chambre 2023 et des poussières
55 Exil sur planète-fantôme (Live)
56 Solexine et ganja (Live)
57 Stalag-Tilt
58 Mathématiques souterraines (Live)
59 Whiskeuses Images Again
60 Nyctalopus Airline
61 Femme de Loth
62 "Buenas Noches, Jo"
63 Un vendredi 13 à 5H
64 Exil sur planète fantôme
65 L'ascenseur de 22h43 (Live)
66 Affaire Rimbaud
67 Dernière station avant l'autoroute
68 La queue
69 Narine Narchande
70 Une fille au Rhesus négatif
71 Cabaret Sainte Lilith
72 Scènes de panique tranquille
73 Taxiphonant d'un pack de kro
74 Mathématiques souterraines
75 Un vendredi 13 à 5h (Live)
76 Narcisse 81
77 113E cigarette sans dormir
78 Vendôme Gardénal Snack
79 L'Agence des amants de Madame Müller
80 Enfermé dans les cabinets
81 De l'amour, de l'art ou du cochon
82 Variations autour du complexe
83 Droïde Song
84 Comme un chien dans un cimetière
85 "L'homme politique, le roll-mops et la cuve à mazout"
86 Photographie-tendresse
87 ''Je suis partout''
88 La môme kaleïdoscope
89 Court-métrage
90 La Vierge au Dodge. 51
91 Le chant du fou
92 La fille du coupeur de joints
93 La dèche, le twist et le reste
94 22 Mai
95 Première descente aux enfers par la face nord

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.