Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Des adieux .../...

Des adieux .../...

Dans les carnets intimes du messager des runes
L′écriture est en transe et clignote à la une
Des mystères, des amants et de leurs infortunes, des adieux
Et des mains maladroites et moites au soir trop chaud
Raturent les fantaisies de Schumann au piano
Les cris des martinets sur les toits de Soho, des adieux.

Et les noires sentinelles drapées dans leurs guérites
N'ont plus besoin d′antennes-paraboles-satellites
Pour capter le chagrin à son extrême limite, des adieux
Après de vagues lueurs, d'ultimes prolongations
On repart à genoux, le cœur sous perfusion
Au bord de la faillite mentale mais sans passion, des adieux.

Déjà le vieux veilleur mélancolique nous guette
Annonçant des avis d'orage et de tempête
Mais bientôt le silence nous fait mal à la tête, des adieux
Mais on finit toujours par noyer son cafard
Dans un taxi-dancing ou dans un topless-bar
On finit toujours sur l′éternel quai de gare, des adieux.

Прощания.../...

В личных записях вестника рун
Почерк в трансе мерцает на первой полосе
Тайны, любовники и их несчастья, прощания
И неуклюжие, влажные руки слишком жарким вечером
Зачёркивают фантазии Шумана на пианино
Крики стрижей над крышами Сохо, прощания.

И чёрные стражи, закутанные в своих будках
Больше не нуждаются в антеннах-параболах-спутниках
Чтобы уловить горе на его пределе, прощания
После смутных проблесков, последних продлений
Мы возвращаемся на коленях, с сердцем под капельницей
На грани ментального банкротства, но без страсти, прощания.

Уже старый меланхоличный сторож поджидает нас
Предвещая грозы и бури
Но вскоре тишина причиняет нам головную боль, прощания
Но мы всегда заканчиваем тем, что топим свою хандру
В такси-дансинге или в топлес-баре
Мы всегда заканчиваем на вечном вокзальном перроне, прощания.