Dies Ole Sparadrap Joey - Hubert-Félix Thiéfaine traduction en anglais

Dies Ole Sparadrap Joey

Coincé entre deux bidons d'huile
Dans ce motel désaffecté
J'prends des notes sur la chute des tuiles
Et sur les corps coagulés
'Cause les ramoneurs du racket
M'ont passé à l'attendrisseur
J'ai trois tonnes de trous dans la tête
Et un tomahawk sur le coeur
Dies olé sparadrap Joey
Douc'ment les filles faut pas flipper
La bidoche est faite pour saigner
J'filais cette môme un peu mariole
Qui frimait dans sa Studebaker
Mais j'ai dû forcer sur la gnôle
Au lieu d'bosser mon Bullworker
J'me suis r'trouvé au Chaparal
Ce rade où rôdent les rattlesnake
Entre de fausses Lauren Bacall
Et des Bogart à moitié cake
Dies olé sparadrap Joey
Douc'ment les filles faut pas flipper
La bidoche est faite pour saigner
La suite m'a laissé amnésique
J'ai coulé dans mon bathyscaphe
Sous des uppercuts olympiques
Qui m'défonçaient le sismographe
J'ai récupéré ma carcasse
Dans une piaule de cette taule en ruine
Où ça r'niffle la vieille radasse
Qui met du gasoil dans son gin
Si un jour je r'trouve la mémoire
Et deux-trois bières pour ma moquette
J'balancerai à la Série noire
Un truc à faire chialer Hammett
Dies olé sparadrap Joey
Douc'ment les filles faut pas flipper
La bidoche est faite pour saigner

Dies Ole Sparadrap Joey

Stuck between two oil drums
In this abandoned motel
I'm taking notes on the falling tiles
And on the coagulated bodies
'Cause the hoodlums
They've pounded me into submission
I've got three tons of holes in my head
And a tomahawk in my heart
Dies old sparadrap Joey
Easy now girls, don't freak out
Meat is meant to bleed
I was tracking this chick, a bit of a tease
Who was showing off in her Studebaker
But I had to overdo it on the booze
Instead of working on my Bullworker
I ended up at the Chaparal
That dive where the rattlesnakes roam
Amongst fake Lauren Bacalls
And Bogarts who are half-baked
Dies old sparadrap Joey
Easy now girls, don't freak out
Meat is meant to bleed
The rest is a blank
I sank in my bathyscaphe
Under olympic uppercuts
That were pounding my seismograph
I recovered my carcass
In a room in this ruined den
Where the stench of old harpies
Who put diesel in their gin
If one day I get my memory back
And a few beers for my carpet
I'll spill the beans to the detective novels
Enough to make Hammett cry
Dies old sparadrap Joey
Easy now girls, don't freak out
Meat is meant to bleed