Droïde Song (Live) - Hubert-Félix Thiéfaine traduction en anglais

Droïde Song (Live)

Droïde équalisé sans désir ni chaleur
Avec mes sentiments sur microprocesseurs
Parfois dans le silence obscur de mon hangar
Je déchausse mes circuits et débranche mon sonar
Bouillie d'étoiles fondues sur mes lèvres-plasma
De gargouille irradiée revenant du magma
Quand j'ai besoin d'amour ou de fraternité
J'vais voir Caïn cherchant Abel pour le plomber

Dans l'odeur des cités aux voiles d'hydrocarbure
Les rires sont des ratures qui s'attirent et saturent
Et j'y traîne en réglant ma radio-chimpanzé
Sur fréquence et mépris point zéro nullité
Cosmonaute du trottoir, éboueur en transfert
Je peins mes hiéroglyphes sur les murs des waters
Avant de m'enfoncer plus loin dans les égouts
Pour voir si l'océan se trouve toujours au bout

Droïde, droïde
Machine humanoïde
Aux chromosomes hybrides
Droïde, droïde
Carlingue anthropoïde
Coeur en celluloïd
Droïde, droïde
Regard Polaroïd
Schizoïde et bifide
Droïde, droïde
Rêvant d'astéroïdes
Acides et translucides
Libres
Attirées par le vide

Le jour où les terriens prendront figure humaine
J'enlèverai ma cagoule pour entrer dans l'arène
Et je viendrai troubler de mon cri distordu
Les chants d'espoir qui bavent aux lèvres des statues

Droïde Song (Live)

A droid balanced without desire nor warmth
With my feelings on microprocessors
Sometimes in the obscure silence of my hangar
I take off my circuits and disconnect my sonar
A pulp of melted stars on my plasma-lips
Of a radiated gargoyle coming back from the magma
When I need love or fraternity
I see Cain looking for Abel to shoot him

In the smell of cities with hydrocarbon sails
Laughs are dullnesses that attract each other and saturate
And I'm there, setting my radio-chimpanzee
On a frequency of contempt and point zero nullity
Cosmonaut of the sidewalk, refuse collector on transfer
I paint my hieroglyphs on the walls of toilets
Before retreating deeper in the sewers
To see if the ocean is still at the end

Droid, droid
Humanoid machine
With hybrid chromosomes
Droid, droid
Anthropoid fuselage
Celluloid heart
Droid, droid
Polaroid look
Schizoid and bifid
Droid, droid
Dreaming of asteroids
Acid and translucent
Free
Attracted by emptiness

The day earthlings will take a human form
I'll take off my hood to enter the arena
And I'll come to disturb with my distorted cry
The songs of hope drooling from the lips of statues