Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Droïde Song

Droïde Song

Droïde équalisé sans désir ni chaleur
Avec mes sentiments sur microprocesseurs
Parfois dans le silence obscur de mon hangar
Je déchausse mes circuits et débranche mon sonar
Bouillie d′étoiles fondues sur mes lèvres-plasma
De gargouille irradiée revenant du magma
Quand j'ai besoin d′amour ou de fraternité
J'vais voir Caïn cherchant Abel pour le plomber
Dans l'odeur des cités aux voiles d′hydrocarbure
Les rires sont des ratures qui s′attirent et saturent
Et j'y traîne en réglant ma radio-chimpanzé
Sur fréquence et mépris point zéro nullité
Cosmonaute du trottoir, éboueur en transfert
Je peins mes hiéroglyphes sur les murs des waters
Avant de m′enfoncer plus loin dans les égouts
Pour voir si l'océan se trouve toujours au bout
Droïde, droïde
Machine humanoïde
Aux chromosomes hybrides
Droïde, droïde
Carlingue anthropoïde
Coeur en celluloïd
Droïde, droïde
Regard Polaroïd
Schizoïde et bifide
Droïde, droïde
Rêvant d′astéroïdes
Acides et translucides
Libres
Attirées par le vide
Le jour où les terriens prendront figure humaine
J'enlèverai ma cagoule pour entrer dans l′arène
Et je viendrai troubler de mon cri distordu
Les chants d'espoir qui bavent aux lèvres des statues

Песня Дроида

Дроид уравновешенный, без желания и тепла,
С чувствами на микропроцессорах,
Иногда, в темной тишине своего ангара,
Я снимаю свои схемы и отключаю сонар.
Варенье из расплавленных звезд на моих плазменных губах,
Как у горгульи, излучающей свет, вернувшейся из магмы.
Когда мне нужна любовь или братство,
Я иду смотреть, как Каин ищет Авеля, чтобы прикончить его.
В запахе городов, окутанных углеводородной дымкой,
Смех — это ошибки, которые притягиваются и насыщаются.
И я брожу там, настраивая свое радио-шимпанзе
На частоту презрения — ноль, ничтожество.
Космонавт тротуара, мусорщик в пути,
Я рисую свои иероглифы на стенах туалетов,
Прежде чем углубиться дальше в канализацию,
Чтобы увидеть, находится ли океан все еще в конце.
Дроид, дроид,
Гуманоидная машина
С гибридными хромосомами.
Дроид, дроид,
Антропоидная кабина,
Сердце из целлулоида.
Дроид, дроид,
Взгляд полароида,
Шизоидный и раздвоенный.
Дроид, дроид,
Мечтающий об астероидах,
Кислотных и полупрозрачных,
Свободных,
Привлеченных пустотой.
В тот день, когда земляне обретут человеческий облик,
Я сниму свой капюшон, чтобы войти на арену,
И я приду, чтобы нарушить своим искаженным криком
Песни надежды, стекающие с губ статуй.