Paroles et traduction Hubert-Félix Thiéfaine - Éloge de la Tristesse

Éloge de la Tristesse

Tu vides des packs de mauvaise bière
Bercé par france-télévision
Qui t′offre ses documentaires
Sur les stations d'épuration
Même l′été sous la canicule
T'as froid dans ton thermolactyl
& Tu pleures au milieu des bulles
De ton sushi rayé des îles

Apprends donc à tenir ta laisse
T'es pas tout seul en manque de secours
La tristesse est la seule promesse
Que la vie tient toujours

T′as pas appris dans ton enfance
L′amour la joie ni le bonheur
T'as juste étudié l′arrogance
Dans l'angoisse la honte & la peur
Ton fax fixe un démon qui passe
à l′heure où tout devient trop clair
Où tu contemples dans ta glace
Une certaine idée de l'enfer

Apprends donc à tenir ta laisse
T′es pas tout seul en manque de secours
La tristesse est la seule promesse
Que la vie tient toujours

Peut-être qu'un jour chez norauto
Tu verras ta reine arriver
Au volant de la stéréo
D'un tuning-car customisé
Mais l′amour s′use à la lumière
& Les louttes sont toutes un peu louffes
Elles te feront jouer du somnifère
Dans un h.p avec les oufs

Apprends donc à tenir ta laisse
T'es pas tout seul en manque de secours
La tristesse est la seule promesse
Que la vie tient toujours

Peut-être qu′en smurfant sur ta folie
Tu deviendras l'idole des bas-fonds
à qui le branleux tout-paris
Fera sa standing ovation
Mais d′applauses en salamalecs
De backstages en mondanités
La réussite est un échec
Pour celui qui veut plus danser

Apprends donc à tenir ta laisse
T'es pas tout seul en manque de secours
La tristesse est la seule promesse
Que la vie tient toujours

Eulogy to Sadness

You down packs of cheap beer
Cradled by television
That offers documentaries
About sewage works
Even in summer during the heatwave
You're cold in your thermal vest
& You cry amidst the bubbles
Of your striped sushi from the islands

So learn to hold your leash
You are not alone in need of rescue
Sadness is the only promise
That life always keeps

You haven't learnt in your childhood
Love, joy or happiness
You have only studied arrogance
In the anguish, the shame and the fear
Your fax fixes a demon that passes
At the hour when everything becomes too clear
When you contemplate in your mirror
A certain idea of hell

So learn to hold your leash
You are not alone in need of rescue
Sadness is the only promise
That life always keeps

Perhaps one day at a car parts store
You will see your queen arrive
Steering the stereo
Of a custom-tuned car
But love wears out in the light
& fights are all a bit crazy
They will make you play with sleeping pills
In a hospital with the madmen

So learn to hold your leash
You are not alone in need of rescue
Sadness is the only promise
That life always keeps

Perhaps surfing on your madness
You will become the idol of the underworld
To whom all the jerks in Paris
Will give a standing ovation
But from applause to salaams
From backstage areas to social events
Success is a failure
For those who want more than to dance

So learn to hold your leash
You are not alone in need of rescue
Sadness is the only promise
That life always keeps